丁尼生|你们的一生 要如那棵橡树

橡树 英 丁尼生 飞白 译 年轻人和老人 你们的一生 要如那棵橡树： 春天，它金灿灿—— 一树活的黄金； 繁荣的夏季 来了又复去； 秋天换装时 染一身肃穆—— 重新换上金衣。 满树的叶子 终于落尽了， 看，他昂然屹立， 只剩树干树枝—— 赤裸裸的力 悼念集50 请来到我身边，当我年已暮 血气已衰落，神经在刺痛； 当我的心感到怔忡沉重， 当生命的机能都已麻木 请来到我身边，当我的感官 为压倒信心的痛楚所苦； 而时光像狂徒乱撒尘土， 生活像复仇女神喷火焰。 请来到我身边，当我的信仰 已枯竭，人们像晓春飞虫 ——一下过了卵，又叮人又哼哼 织成个小小茧儿等死亡。 请来到我身边，当我逝去时， 来表明人生争斗的终点， 在生活低处的幽暗边缘， 来指点永恒白日的曙色 阿尔弗雷德·丁尼生 英国维多利亚时代的诗歌在我国研究界和读书届是比较受到忽略的。人们以为那是一个保守的时代的产物，处于浪漫主义高潮之后尤其显得贫乏无力。其实维多利亚时期是一个思想上非常动荡的时期，它的诗歌因反映这种动荡而深刻，在艺术上也有其特殊的贡献。它的重要诗人丁尼生、布朗宁夫妇、安诺德、罗塞蒂兄妹、司温伯恩、梅瑞狄思等都留下了名篇。 这些人当中，丁尼生尤其值得我们细读。过去我过学英语的人喜欢吟诵他的小诗如break，break，break，爱其音韵之美。他的音韵确实很美——在整部英国诗史上能在音韵方面超过他的没有几人——但他的音韵是为他的内容服务的，随着不同的内容而有不同的美，或凄凉，或豪迈，既有情人们的溪边小唱，也有古代武士的黄钟大吕之音。就连他那哀悼至友的一百多首挽歌，于沉思生死之余，又深刻地表达了他自己和他所处时代的“信仰危机”，也是每一首都写得有音韵和形式之美的。 ——王佐良 1993年5月 ——上海译文出版社 《丁尼生诗选》序节选 对于光彩夺目的十九世纪英国诗歌，有的评家认为，其前半期可称为华兹华斯新时代，后半期可称为丁尼生时代。事实上，在所有的近代英语诗人中，后者曾拥有最广泛的读者，而且在他那个时代里，几乎英美一切有文化的家庭中，书架上都有他的作品，尤其是在1864年出版了《伊诺克·阿登》之后，更是无可争辩地享有者“人民诗人”的称号。另一方面，他又凭其诗作被封为男爵，而这一点即使在富有诗歌传统的英国，也是绝无仅有的。到他去世之时，他在公众心目中的地位，已是维多利亚时代的两位代表人物之一——另一位是维多利亚女王本人，他们一个被视作英帝国的王母娘娘，一个被视作王国的教士和圣贤。 ——译者前言节选 ——上海译文出本社《丁尼生诗选》