我若为王 If I Were King

《我若为王》是中国杰出杂文家聂绀弩写于1941年的一篇杂文，内容辛辣讽刺，流露了对专制统治者和奴才的蔑视 我若为王If i were king 其实在king少^_^前面省略了a .在指职位，头衔，等级等名词前面，一般不用冠词a，an 和影片毫无关系的另外的事，something entirely foreign to the film in question 其中，foreign to 为成语，做having no relation to 或unconnected with 解。in question 为添加成分，作being talked about ,正在被讨论解 我根本不想为王 being a king is the last thing I aspire to ，其中last 可做least likely 或most unlikely 最不可能解 一无所知，一无所能的白痴ignorant or worthless in every way like an idiot 其中in every way 作，完全的，彻头彻尾的解 无论他们怎样丑陋，怎样顽劣，怎样……，最后一个怎样表示诸如此类的事，等等，所以译为or whatnot 。等于other such things 解，为what may I not say 的省略 匍匐prostrate 此为表示顺从 奴才相servility 即slavishness 或slave like deference 我认为世界之所以还有待于改进者methinks the world is very much in need of reform 其中methinks 等于I think 或it seems to me 为无人称动词，本为古体词，常做诙谐打趣用语 我若为王，将终于不能为王if I were King and ultimately ended up becoming no king at all 其中end up 作，告终 解