介绍:
Questing Inward(2)
探寻内心(2)
"This", I told him confidently, "is the sum of mortal goods. Could a man possess them all, he would be as a god.”
“给你，”我充满自信地对他说，“这是人类幸福的总和。一个人若能拥有这些，就和神差不多了。”
At the corners of my friend's old eyes, I saw wrinkles of amusement gathering in a patient net. "An excellent list," he said, pondering it thoughtfully. "Well digested in content and set down in not-unreasonable order. But it appears, my young friend, that you have omitted the most important element of all. You have forgotten the one ingredient, lacking which each possession becomes a hideous torment."
在我朋友沉淀着岁月印记的眼角处，我看到愉悦的皱纹汇聚成一张耐心的网。“是一张出色的表单，”他深思熟虑后说。“内容分类清晰，顺序排列合理。但是，我的年轻朋友，好像你忽略了最重要的一个要素。你忘记了那个要素，如果缺少了它，每一次拥有都会变成可怕的折磨。”
"And what," I asked, peppering my voice with truculence, "is that missing ingredient?"
我问道，言语间充满着急躁和不满：“那么，我遗漏的要素是什么？”
大家还在听
