介绍:
Discovery in a Thunderstorm(2)
雷雨中的醒悟(2)
Dr. Nelson Glueck
内尔松.格卢克博士
The storm could not last forever and the discomfort was not unendurable. Indeed, there was much to look at which might otherwise have escaped me.
暴风雨不会永不停息，任何不适也并非难以容忍。的确，我差点错过了途中许多美好的景致。
As I gazed about with sharpened appreciation, I saw colors and lines and contours that would have appeared differently under brilliant light. The rain mists which now crowned the wooded hills and the fresh clearness of the different greens were entrancing.
我满怀感激地凝望着眼前的景色，此刻所见的色彩、线条和轮廓比起阳光下别有一番风味。树木繁茂的山上，烟雨朦胧；别样的绿树清新明朗，令人神迷。
My annoyance at the rain was gone and my eagerness to escape it vanished. It had provided me with a new view and helped me understand that the sources of beauty and satisfaction may be found close at hand within the range of one's own sensibilities.
大雨带给我的烦恼顿时消散，想要逃离的欲望也不复存在。相反，它带给我一种全新的视觉景观，让我懂得美与满足就源自于我们身边，只要细心发现便能唾手可得。
