《双语新闻》：中国经济不会硬着陆

今日关键词：жесткая посадка 硬着陆 Китаю удастся избежать «жесткой посадки» экономики, об этом заявил 6 марта председатель Госкомитета по делам развития и реформ КНР Сюй Шаоши на пресс-конференции, состоявшейся в рамках 4-й сессии ВСНП 12-го созыва. 3月６日中国国家发展和改革委员会主任徐绍史在中华人民共和国第十二届全国人民代表大会第四次会议的新闻发布会上表示，中国将成功避免经济“硬着陆”。 «Китайскую экономику абсолютно точно не ожидает «жесткая посадка». Предсказания о «жесткой посадке» не сбудутся», - сказал он. “中国经济绝对不会‘硬着陆’，所谓‘硬着陆’的预言，是一定要落空的，”他说。 Сюй Шаоши также заявил, что экономика страны обладает сравнительно большим внутренним пространством для развития и мощным потенциалом для противодействия рискам. У Китая, по его словам, есть все необходимые условия, силы и уверенность для обеспечения развития экономики в разумных пределах. Для чего уже сейчас существуют такие благоприятные условия, как крепкий материальный фундамент, огромный рыночный спрос, большие возможности регионального развития, повышение качества производства и большой опыт в области макрорегулирования. 徐绍史表示，中国经济具有较强的内在支撑弹性发展空间和抵御风险的能力。中国具备一切必要的条件，力量和信心确保中国经济运行在合理的区间。中国现已具备以下有利条件：物质基础雄厚、市场需求巨大、区域发展空间广阔、生产要素质量提升、宏观调控经验丰富。 «Мы вполне способны обеспечить функционирование китайской экономики в рациональном диапазоне, мы уверены в будущем», - подчеркнул Сюй Шаоши. 徐绍史强调：“我们完全有能力使中国经济运行在合理的区间，我们对发展的前景充满信心。”