介绍:
Ключевая фраза на сегодня:
рейтинг по качеству преподавания — 教学质量排行榜
教学质量排名前九的俄罗斯高校
Девять российских вузов вошли в топ-200 рейтинга по качеству преподавания Round University Ranking (RUR), который создан на основе данных медиакомпании Томсон Рейтер, сообщает ТАСС.
据塔斯社报道，9所俄罗斯大学进入Round University Ranking （RUR）教学质量排行榜前200名，排行榜根据汤姆森路透社（Thomson Reuters）资料设立。
Международный рейтинг университетов Round University Ranking (RUR) создан российской компанией "Рейтинговое агентство Round University Ranking" и существует с 2010 года. В рейтинге оценивается деятельность 750 ведущих вузов мира по 20 параметрам, сгруппированным по четырем направлениям: качество преподавания (40% от оценки вуза), качество исследований (40%), уровень интернационализации (10% от оценки вуза), уровень финансовой устойчивости (10%).
2010年起，RUR排行榜机构开始发布自己的世界大学排行榜，排名根据教学（40%）、科研（40%）、国际化水平（10%）及财政收入（10%）四大项标准20个参数对750所大学进行评估。
В глобальном рейтинге Round University Ranking за 2016 год представлены 700 вузов из 74 стран мира, в том числе 23 из России и 43 вуза из стран постсоветского пространства.
2016年RUR世界大学排名包含了74个国家的700所大学，其中包括23所俄罗斯高校及43所前苏联国家大学。
В 9 лучших вузов России по качеству преподавания входят следующие:
教学质量排名前九的俄罗斯高校包括：
1. МГУ им. Ломоносова
1. 国立莫斯科罗蒙诺索夫大学
Место в мировом рейтинге: 46
世界排名：46
МГУ включает в себя 15 научно-исследовательских институтов, 41 факультет, более 300 кафедр и 6 филиалов (в их числе пять зарубежных – все в странах СНГ). МГУ занимает устойчивое первое место среди вузов России в российских рейтингах и в выборке российских вузов из международных рейтингов.
莫斯科大学共有15个科研所、41个系、300多个教研室及6所分校（其中5个位于独联体国家）。莫斯科大学在俄罗斯大学排名榜及进入各世界大学排行榜的俄罗斯高校中均雄踞首位。
2. Томский государственный университет (ТГУ)
2. 托木斯克国立大学
Место в мировом рейтинге: 100
世界排名：100
В Томском государственном университете – 23 факультета, на которых обучается свыше 23 тыс. студентов, 800 аспирантов и докторантов. Гордостью университета являются его Научная библиотека (4 млн экз., музей редкой книги) и Сибирский ботанический сад.
托木斯克国立大学共有23个系，在校学生2.3万余人，其中800名博士及博士后。托大最引以为傲的是科学图书馆（400万册、单设珍贵书籍文献馆）及西伯利亚植物园。
3. Российский университет дружбы народов (РУДН)
3. 俄罗斯人民友谊大学
Место в мировом рейтинге: 104
世界排名：104
Особенностью РУДН является его многонациональность: среди студентов, аспирантов и стажеров — представители 450 национальностей и народностей из более чем 146 стран мира.
俄罗斯人民友谊大学的最大特点是其多民族性，在校本科生、研究生及进修生来自146个国家的450个民族。
4. Национальный исследовательский ядерный университет "МИФИ" (Московский инженерно-физический институт) (НИЯУ МИФИ) (126).
4. 国立核研究大学（莫斯科工程物理研究所）（126名）
5. Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского (ННГУ им. Лобачевского) (146)
5. 下哥罗德国立大学（146名）
6. Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ) (148)
6. 托木斯克理工大学（148名）
7. Санкт-Петербургский национальный исследовательский университет информационных технологий, механики и оптики (ИТМО) (152)
7. 圣彼得堡国立信息技术、机械与光学大学（152名）
8. Московский физико-технический институт (государственный университет) (МФТИ) (161)
8. 莫斯科物理技术学院（国立大学）（161名）
9. РГУ нефти и газа им. Губкина (186)
9. 俄罗斯国立（古布金）石油天然气大学（186名）
大家还在听
