《双语新闻》：澳大利亚宣布中国内地居民可使用自助通关系统

澳大利亚宣布中国内地居民可使用自助通关系统 Австралия разрешила жителям материкового Китая проходить паспортный контроль при помощи автоматической системы SmartGate Ключевая фраза на сегодня: Автоматическая система паспортного контроля –自助通关系统 澳大利亚移民和边境保护部２０日宣布，持有效电子护照的中国内地居民可永久使用“智能门”自助通关系统，从而取代人工机场安检。 20 июня Министерство иммиграции и пограничного контроля Австралии объявило о том, что владельцы электронных паспортов из континентальной части Китая смогут использовать систему «SmartGate» для самостоятельного прохода паспортного контроля без участия сотрудников аэропорта. 除中国内地居民，澳大利亚移民和边境保护部也准许持有效电子护照的中国香港、中国澳门、日本、韩国、法国和瑞典居民永久使用“智能门”自助通关。 Помимо материкового Китая, данной системой также могут воспользоваться жители Гонконга и Макао, а также граждане Японии, Южной Кореи, Франции и Швеции. “智能门”是一种自助通关系统。进入澳大利亚机场的人士可进行自主安检 ，以取代海关人工入境验放。“智能门”系统通过生物统计学和脸部识别鉴定实现入境审查程序。 Отметим, SmartGate – это автоматическая система, дающая пассажирам, прибывающим в международные аэропорты Австралии, возможность самостоятельного прохождения паспортного контроля без участия сотрудников аэропорта. Суть ее довольно-таки проста: она использует данные биометрического паспорта и технологии распознавания лиц для выполнения таможенных и иммиграционных проверок, которые обычно проводятся офицерами пограничной службы. 澳大利亚移民和边境保护部称，为赴澳游客开设“智能门”自助通关系统，能够提高安全水平和节省通关时间。 По мнению работников Министерства иммиграции и пограничного контроля Австралии, внедрение данной системы поможет повысить уровень безопасности, а также ускорить время прохождения границы для прибывших пассажиров.