介绍:
历史上的今天：2012年6月27日 蛟龙号载人潜水器7000米级海试成功
Этот день в истории: 27 июня 2012 года китайский батискаф Цзяолун с экипажем на борту успешно совершил погружение на глубину свыше 7000 м.
北京时间2012年6月27日11时47分，由我国自主研发的“蛟龙”号载人潜水器刷新了世界纪录,下潜到了地球最深处的马里亚纳海沟, 深度为7062米。
27 июня 2012 года в 11 часов 47 минут по пекинскому времени, батискаф Цзяолун установил абсолютный мировой рекорд. Китайский глубоководный аппарат с экипажем на борту совершил погружение в Марианскую впадину – самую глубокую точку на нашей планете. Глубина погружения составила 7062 метра.
“蛟龙号”载人深潜器是我国首台自主设计、自主集成研制的科研和作业型深海载人潜水器，设计最大下潜深度为7000米级，也是目前世界上下潜能力最深的作业型载人潜水器。“蛟龙号”可在占世界海洋面积99.8%的广阔海域中使用，对于我国开发利用深海的资源有着重要的意义。
Цзяолун – первый в Китае батискаф с экипажем на борту, спроектированный, разработанный и построенный китайскими учеными самостоятельно. Глубоководный аппарат ориентирован на научные исследования и операции на огромной глубине. Его проектный максимум погружения – свыше 7000 метров. Цзяолун – управляемый батискаф с максимальным уровнем погружения. Он может быть задействован в различных миссиях и операциях в 99,8% мировой морской акватории. Аппарат имеет важнейшее значение для освоения и использования Китаем ресурсов глубокого моря.
中国是继俄、美、法、日之后世界上第五个掌握大深度载人深潜技术的国家。在全球载人潜水器中，“蛟龙号”无论从潜水深度作业效率和可靠性来说, 都属于第一梯队。目前全世界投入使用的各类载人潜水器约90艘，其中下潜深度超过1000米的仅有12艘。目前拥有6000米以上深度载人潜水器的国家包括中国、俄罗斯、美国、法国和日本。除中国外，其他4国的作业型载人潜水器最大工作深度为日本深潜器的6527米，因此“蛟龙号”载人潜水器在西太平洋的马里亚纳海沟海试成功到达7062米海底，创造了作业类载人潜水器新的世界纪录。
Китай – пятая в мире страна после России, США, Франции и Японии, владеющая технологиями строительства управляемых батискафов глубокого погружения с экипажем на борту. Цзяолун является передовым аппаратом и занимает высшие позиции в мировом рейтинге батискафов по глубине погружения, эффективности и надёжности. В настоящее время в мире в эксплуатации находятся в общей сложности около 90 пилотируемых батискафов разных типов с экипажем на борту, среди них только 12 способны совершать погружения на глубину более 1000 метров. В список стран, располагающих пилотируемыми батискафами с экипажем на борту, способных совершать погружения на глубину свыше 6000 метров, входят Китай, Россия, США, Франция и Япония. Помимо Китая среди указанных стран лишь Япония имеет батискафы, способные совершать погружения на максимальную глубину. Рекорд японского аппарата составляет 6527 метров.
Успешное погружение Цзяолуна в Марианскую впадину в западной части Тихого океана и достижение отметки в 7062 метра, стало новым мировым рекордом по глубине погружений среди пилотируемых батискафов с экипажем на борту.
