《双语新闻》第六届国际数字地球高峰会议在京开幕

第六届国际数字地球高峰会议在京开幕 В Пекине открылся шестой саммит глобального цифрового сообщества 第六届国际数字地球高峰会议７日在京开幕，来自美国、德国、意大利等３０余个国家的百余位代表出席了会议。 7 июля в Пекине открылся шестой саммит глобального цифрового сообщества, который собрал сотни представителей из 30 стран мира, в том числе – США, Германии и Италии. 中科院副院长相里斌表示，数字地球已成为人类深入认知地球的重要手段，并伴随大数据时代的到来步入新的快速发展时期。 Цифровые технологии послужили важным инструментом для более глубинного познания жизни на планете, а с приходом эпохи «больших данных» они стали развиваться особенно быстро, отметил замдиректора Академии Наук КНР Сян Либинь. 国际数字地球学会主席、大会联合主席郭华东院士指出，当前全球面临着环境变化、食品安全、经济不平衡等各种挑战，数字地球在解决上述问题中可以发挥重要作用。他介绍了“数字丝路”科学计划，希望借助数字地球系统，为“丝绸之路经济带”倡议提供支撑。 По мнению сопредседателя саммита Го Хуадуна, цифровые технологии и большие данные смогут сыграть решающую роль в решении таких проблем современности, как климатические изменения, продовольственная безопасность и несбалансированное развитие мировой экономики. Он также представил участникам встречи научный проект «Цифровой Шелковый путь», который призван обеспечить поддержку развитию китайской интеграционной инициативы экономического пояса Шелкового пути. 本届峰会上还讨论了如何将数字技术应用于农作物监测、自然与文化遗产保护、全球环境变化分析等议题。 На саммите глобального цифрового сообщества обсуждаются и такие вопросы, как использование цифровых технологий для мониторинга сельскохозяйственных культур, сохранения объектов природного и культурного наследия, прогноза изменений климата.