《双语播报》2016年10月13日

《双语播报》2016年10月13日

2016-10-13    06'20''

主播: FM45047

1646 106

介绍:
1. На 7-м Сяншаньском форуме было достигнуто единство мнений по ряду вопросов В среду в Пекине завершил свою работу 7-й Сяншаньский форум. Председатель Китайской ассоциации военных наук, президент Академии военных наук КНР Цай Интин отметил, что по итогам форума было достигнуто единство мнений по ряду вопросов. Участники форума считают, что поддержание мира и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе /АТР/ -- общий долг для всех. В целях противодействия вызовам безопасности в АТР следует утвердить новую концепцию всеобщей, комплексной, основанной на сотрудничестве и устойчивой безопасности, усиливать координацию различных региональных механизмов в области безопасности, содействовать созданию модели управления безопасностью со спецификой АТР, совместно формировать азиатско-тихоокеанское партнерство, базирующееся на взаимном доверии, инклюзивности, сотрудничестве и общем выигрыше. По мнению участников форума, защита безопасности на море нуждается в тесном взаимодействии всех стран. Для устранения рисков региональной безопасности на море необходимо соблюдать Устав ООН, разрешать морские споры в соответствии с международным правом, на основе уважения исторических фактов и путем переговоров и консультаций между непосредственно вовлеченными сторонами, интенсифицировать сотрудничество в таких сферах как конвоирование судов, предоставление гуманитарной помощи, борьба с пиратством и терроризмом на море. 2. Спутник квантовой связи "Мо-цзы" будет сдан в эксплуатацию в ноябре -- АНК Первый в мире спутник квантовой связи "Мо-цзы", проходящий сейчас трехмесячное тестирование на орбите, функционирует в штатном режиме. Во второй декаде ноября все тесты будут завершены, спутник будет сдан в эксплуатацию, что позволит применять его в научных экспериментах, сообщили в Академии наук Китая. Руководитель проекта академик Пань Цзяньвэй уточнил, что программа тестирования спутника "Мо-цзы" на орбите включает в себя проверку работоспособности новой спутниковой платформы, тест под нагрузкой и проверка различных каналов связи между спутником и наземными станциями. На данный момент первые два этапа тестирования уже полностью завершены, показав соответствие систем спутника установленным нормам и требованиям, рассказал академик. Кроме того, в рамках проверки каналов связи спутнику удалось установить связь с тремя наземными станциями. "В настоящее время мы работаем над корректировкой и оптимизацией параметров для повышения эффективности работы спутника", -- отметил Пань Цзяньвэй. Запуск спутника "Мо-цзы" был произведен с космодрома Цзюцюань 16 августа с. г. Спутник позволил Китаю первым в мире установить квантовую связь между космическим аппаратом и наземными станциями. -0- 3. Участники медиапроекта "Китай и Россия на Шелковом пути" прибыли в город Сиань Китайские и российскиие журналисты, участвующие в мультимедийном проекте "Китай и Россия на Шелковом пути: медиатур по Китаю", в среду прибыли в административный центр провинции Шэньси /Северо-Западный Китай/ город Сиань, который считается колыбелью и началом Великого Шелкового пути. Участники медиапроекта доехали до Сианя из Пекина на высокоскоростном поезде, преодолев более 1000 км. По сообщению организатора мероприятия, такое средство передвижения выбрано специально для российских журналистов. Некоторые из них приехали в Китай впервые и хотели собственными глазами увидеть и испытать высокоскоростную железную дорогу Китая. Поездка из Пекина в Сиань, действительно, произвела на них глубокое впечатление. "Быстро", "тихо" -- такими словами они оценили достоинства китайского высокоскоростного поезда "Хэсе" /что переводится с китайского как «гармония»/. Во второй половине для журналисты двух стран получили возможность посетить древную городскую стену и кококольную башню, познакомиться с тысячелетней историей города и полюбоваться ночными пейзажами Сианя. Сиань – первый пункт медиатура. Здесь участники мероприятия проведут 4 дня. 13 октября с ними встретятся руководители провинциальной администрации, представители деловых кругов, занимающихся бизнесом с Россией. Во вторник в Пекине стартовал мультимедийный проект "Китай и Россия на Шелковом пути: медиатур по Китаю". В предстоящие 14 дней совместная журналистская группа в составе около 40 корреспондентов из почти десяти ведущих средств массовой информации двух стран посетит Сиань, Дуньхуан, Ланьчжоу, Урумчи и ряд других городов и населённых пунктов, расположенных вдоль экономического пояса Шелкового пути. Медиатур по Китаю является ключевым совместным проектом в рамках Годов обменов между китайскими и российскими СМИ. Пробег организовало Государственное управление КНР по делам печати, издательств, радио, кино и телевидения, а в реализации проекта принимают участие Международное радио Китая и МИА "Россия сегодня". -0- 4. Страны-члены ОПЕК и страны, не входящие в организацию, проведут заседание экспертов высокого уровня Очередной председатель Организации стран-экспортеров нефти /ОПЕК/ Мухаммед бен Салех ас-Сада в среду заявил, что страны-члены ОПЕК и некоторые государства, не входящие в организацию, 28 и 29 октября проведут в Вене заседание технических экспертов высокого уровня для определения "наилучшего пути" к перебалансировке нефтедобычи. На устроенном в турецком Стамбуле брифинге Мухаммед бен Салех ас-Сада отметил, что созыв упомянутого заседания направлен на то, чтобы "лучше понять позиции стран", а также "определить наилучший путь для перебалансировки рынка". В эти дни в Стамбуле проходит 23-й Всемирный энергетический конгресс. Согласно намеченному плану, министры энергетики стран-членов ОПЕК и государств, не входящих в организацию, должны были 12 октября провести неофициальную встречу, которая в итоге не состоялась. Министры пяти стран-членов ОПЕК -- Венесуэлы, Алжира, ОАЭ, Катара и Габона -- и двух не входящих в организацию государств -- России и Мексики -- провели переговоры в узкому кругу. Министр энергетики РФ Александр Новак на пресс-конференции отметил, что на совещании семи государств не обсуждались конкретные цифры сокращения нефтедобычи, главное внимание его участников было уделено механизму сотрудничества. По его словам, более конкретные вопросы, связанные с дальнейшими действиями, будут обговариваться на встрече в Вене, которая состоится в конце октября. Напомним, что 28 сентября на заседании в Алжире ОПЕК решила сократить ежесуточную добычу нефти до 32,5-33,0 млн баррелей, чтобы тем самым сбалансировать соотношение спроса и предложения. Также стоит отметить, что на нынешнем конгрессе президент России В