《双语新闻》：中国快递业务量占全球四成

关键词： Ключевая фраза на сегодня 快递业务 — курьерская доставка 中国快递业务量占全球四成 Курьерская доставка Китая занимает 40% на глобальном рынке 中国快递协会会长高宏峰２８日在成都举行的２０１７物流全球论坛上说，中国快递行业去年完成快件量３３０亿件，业务量占了全球４０％，去年全行业业务收入突破４０００亿元。 В прошлом году китайские курьерские службы доставили 33 млрд посылок, что составляет 40% от общего объема курьерской индустрии в мире, доходы сектора курьерской доставки превысили 400 млрд юаней. Об этом 28 июня сообщил глава Китайской ассоциации служб курьерской доставки Гао Хунфэн на Глобальном логистическом форуме-2017 в городе Чэнду (юго-западный Китай). 高宏峰表示，中国的快递事业尽管起步晚，但在３０年发展历程中已取得举世瞩目的成就，业务量连续多年位居世界第一，并支撑了４万亿元的电子商务产业，在刺激消费、促进就业等方面发挥了重要作用。 Гао Хунфэн отметил, что курьерская доставка Китая начала свое развитие в стране достаточно поздно, однако за 30 лет этот сектор достиг значительных успехов, по объему доставленных посылок курьерская доставка Китая вот уже много лет подряд лидирует в мире, благодаря ей, доходы электронной коммерции достигли 4 трлн юаней. Курьерская доставка играет важную роль в стимулировании потребления, содействии трудоустройству и других сферах. 在带动国内经济发展的同时，快递业务也加速融入“一带一路”。国家邮政局２０１６年度统计公报显示，快递业务量完成６．２亿件同比增长４４．９％，增速较上年提高近１５个百分点。 Наряду с содействием внутреннего экономического развития, курьерский сервис значительно ускоряет процесс интеграции с инициативой «Один пояс — Один путь». Согласно данным, опубликованным Государственной почтой КНР в 2016 году, курьерские службы доставили 620 млн посылок, что на 44,9% больше по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года, а прирост составил 15%. ２０１７物流全球论坛是由中国交通运输协会主办的第１４届中国国际物流节的活动之一。中国国际物流节是中国乃至亚洲地区颇具影响力的行业活动。 Глобальный логистический форум-2017 — одно из мероприятий 14-го международного фестиваля логистики Китая, организованного Китайской ассоциацией транспортных перевозчиков. Международный фестиваль логистики – это влиятельное отраслевое мероприятие в Китае, и даже в Азии. Итак, повторяем ключевую фразу на сегодня: 快递业务 — курьерская доставка