《双语新闻》： 中国共享单车ｏｆｏ宣布进军俄罗斯

关键词：共享单车 Ключевая фраза на сегодня: Велосипед совместного пользования 中国共享单车ｏｆｏ宣布进军俄罗斯 Китайская компания велошеринга ofo объявила о выходе на российский рынок 　 9月22日是“世界无车日”。中国共享单车ｏｆｏ小黄车在莫斯科召开新闻发布会，宣布进军俄罗斯等四家海外市场。 22 сентября в "День без автомобиля" китайская компания велошеринга ofo на пресс-конференции в Москве объявила о выходе на рынки четырех зарубежных стран, в том числе и России. 为了更好地服务当地用户，ｏｆｏ此次联手俄罗斯共享单车企业Ｖｅｌｏｂｉｋｅ，预计于２０１８年春季首先在莫斯科试运营。 　В целях оптимального обслуживания местных клиентов компания ofo установила тесные отношения сотрудничества с российским велопрокатом "Велобайк". Услуги велошеринга в Москве будут доступны уже весной 2018 года. 莫斯科市交通和道路设施发展局副局长比谢姆巴耶娃在新闻发布会上说，共享单车在莫斯科的受欢迎程度逐年攀升，但单车数量和覆盖范围非常有限，发展潜力巨大。ｏｆｏ的共享单车模式在世界不少地区取得成功，俄交通部对这一创新实践非常感兴趣。 На пресс-конференции заместитель руководителя Департамента транспорта и развития дорожно-транспортной инфраструктуры города Москвы Алина Бисембаева отметила, что популярность велосипедов совместного пользования в российской столице растёт год от года. Однако их количества и зон размещения пока недостаточно. Потенциал развития данных услуг огромен. Модель распространения велосипедов совместного пользования компании ofo обрела популярность во многих странах мира. Департамент транспорта России очень заинтересован в этой креативной практике, - добавила она. ｏｆｏ联合创始人杨品杰说，运营的最大困难是莫斯科冬季非常寒冷漫长，ｏｆｏ接下来将就如何在冬季安置自行车，以及收费和支付方式等问题与俄方洽谈。 О возможных трудностях в реализации бизнес-модели велосипедов совместного пользования в России один из основателей компании ofo г-н Ян Пиньцзе сказал, что ключевой проблемой является длинный и крайне суровый зимний сезон. На следующем этапе компания проведет переговоры с российской стороной по таким вопросам, как парковка велосипедов в зимний период, стоимость проката, способ оплаты и т.д. ｏｆｏ当天还宣布2018年将进军捷克布拉格、意大利米兰、荷兰鹿特丹和格罗宁根。ｏｆｏ目前已覆盖全球13个国家，计划今年底前实现在２０个国家和地区的２００座城市运营的目标。（完） В тот же день стало известно, что в 2018 году велошеринговая компания ofo также планирует предоставлять свои услуги в чешской Праге, итальянском Милане и двух городах Нидерландов – Роттердаме и Гронингене. К настоящему времени ofo расширила свое международное присутствие до 13 стран. К концу нынешнего года этот показатель увеличится до 200 городов 20 стран и регионов мира.