《双语新闻》：银联卡境外发行突破1亿张

关键词：银联卡 Ключевое словосочетание: платёжная карта системы UnionPay 银联卡境外发行突破1亿张 За пределами Китая выпущено более 100 млн платежных карт системы UnionPay 人民日报消息，银联卡境外发行已突破１亿张。今年１—９月，境外发行的银联卡交易量同比增长逾４０％，在部分境外市场，当地发行的银联卡本地交易占比超过九成。 Число карт UnionPay, выпущенных за рубежом, превысило 100 млн штук. За первые девять месяцев текущего года объем транзакций с их помощью за пределами Китая вырос на 40% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. На нескольких зарубежных рынках на долю UnionPay приходилось более 90% от общего объема местных транзакций. Об этом сообщает газета «Жэньминьжибао». 近年来中国银联境外业务不断扩大，表现出两个趋势：一是通过扩大发卡规模，提升服务境外持卡人的能力，加速国际化进程。银联卡成为多个国家和地区消费者日常消费与跨境旅行的主要支付工具。二是创新成为境外业务本地化拓展主要推动力。外卡功能不断丰富的同时，银联国际通过与境外伙伴合作，加快发行进程。 Китайская национальная платежная система UnionPay уже не первый год непрерывно укрепляет свое присутствие за рубежом, в результате чего наблюдается две тенденции. Во-первых, с увеличением выпуска карточек оптимизировано качество обслуживания их зарубежных держателей в целях ускорения процессов глобализации карт. UnionPay уже стала одним из главных платёжных инструментов для оплаты товаров повседневного спроса и поездок за границей во многих странах. Во-вторых, внедрение инноваций способствует локализации и развитию китайского бизнеса в других государствах. Функции зарубежных карт UnionPay непрерывно расширяются, а процесс их эмиссии ускоряется благодаря сотрудничеству с иностранными партнёрами. “一带一路”沿线市场成为银联卡近年来新增发行的主要区域，已有３０余个国家和地区累计发行了３５００余万张银联卡，比倡议提出前提升了２０倍。其中东南亚１０国及中亚６个国家实现了本地发卡，俄罗斯１０余家银行已累计发行超过１５０万张银联卡。在老挝、蒙古和缅甸，银联卡发行规模居当地各类卡品牌第一位。 Большинство новых преобретателей карт UnionPay проживают в более 30 странах и регионах, расположенных вдоль "Одного пояса и одного пути", где было выпущено около 35 млн карт, что в 20 раз больше их же количества до выдвижения интеграционной инициативы. В частности, к их выпуску приступили в 10 странах Юго-Восточной Азии и 6 - Средней; свыше десяти российских банков выдали в общей сложности более 1,5 млн карт. В Лаосе, Монголии и Мьянме карты UnionPay лидируют относительно конкурентов по объему выдачи.