《今日关键词》- 旅游市场

中国多地恢复旅游市场 В Китае восстанавливается активность внутреннего туристического рынка Ключевая фраза на сегодня: туристический рынок 旅游市场 今年中秋假期游客出游意愿高涨。伴随多地放开跨省游，旅游市场逐渐复苏, 旅游用工量增加。 Во время выходных дней по случаю праздника Середины осени в этом году многие с радостью отправились в путешествия. С возобновлением поездок между разными провинциями в Китае восстанавливается активность внутреннего туристического рынка, увеличивается и спрос на услуги в сфере туризма. 随着各家旅企预订数据出炉，大家假期去哪儿玩，怎么玩儿也逐渐清晰起来。同程发布的相关报告显示，今年中秋三天小长假，预计国内出游人次将超过8000万。 刚刚正式开园的北京环球度假区成中秋最热旅游目的地。 依照当前的复苏趋势，中秋至国庆假期，跨省游有望出现强势增长。 С публикацией турагентствами данных о бронированиях становится ясным, куда туристы отправились и где проводят праздничные дни. Согласно отчету туристического агентства «Тунчэн», по прогнозу за три выходных дня по случаю праздника Середины осени, более 80 млн человек совершат туристические поездки внутри страны. Открытый совсем недавно тематический парк студии Universal в Пекине стал самым популярным туристическим направлением в праздничные дни. Согласно нынешней тенденции в выходные дни праздника Середины осени и Дня образования КНР внутренний туризм продемонстрирует динамичный рост. 旅游业的用工需求也在增加。以国内最大的在线旅游平台携程旅行为例，由于旅游市场各种需求上升，行业招聘岗位大量涌现。近期平台上的旅行商家，对小团市场的导游需求同比增加60%，对车辆和司机的需求同比增加48%。 Растет и спрос на сотрудников в сфере туризма. Например, на онлайн-платформе крупнейшего китайского турагентства «Сечэн» в связи с растущим спросом на туристическом рынке появилось большое количество вакансий. В последнее время спрос интернет-турагентств на экскурсоводов для небольших групп туристов возрос на 60% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, а спрос на автобусы и водителей – на 48%.