《今日关键词》- 银发经济

高质量发展新时代银发经济 Высококачественное развитие экономики «серебряных волос» в новую эпоху 积极应对人口老龄化已成为我国的一项长期战略任务。今年的两会上，“养老”、“银发经济”等关键词也被反复提及。 Активно реагировать на старение населения страны – это долгосрочная стратегическая задача Китая. В этом году в период двух сессий депутаты ВСНП и представители НПКСК акцентируют особое внимание на такие аспекты, как уход за престарелыми людьми, и экономика «серебряных волос» в целом. 银发经济，顾名思义，就是面向老年人提供多层次、多样化产品和服务的经济。这包括传统的“衣、食、住、行、用”这些实物消费，也包括长期照护、健康管理、医疗保健、护理康复、家政服务、养老金融等服务消费。 Экономика «серебряных волос», как понятно из самого названия, подразумевает предоставление многоуровневых и разнообразных продуктов и услуг для пожилых людей. Она включает в себя не только такие традиционные физические потребности, как «одежда, питание, жилье, транспорт и бытовое обслуживание», но и потребности престарелых в долгосрочном уходе, в контроле за состоянием здоровья, в предоставлении медицинской страховки, реабилитационной помощи, умной гериатрической помощи, услуг по дому, в предоставлении пенсий и т.д. 有文化、艺术、体育、休闲、娱乐等新型消费，以及科技赋能下的智慧产品和服务，还有居家和公共场所的适老化改造。银发经济可以说是涵盖了国民经济的很多领域，内容非常丰富，产业链也很长。 Для удобства пожилых людей в быту и общественных местах внимание уделяется новым видам потребления в области культуры, искусства, спорта, досуга и развлечений, а также в предоставлении умных продуктов и услуг, основанных на научных технологиях, трансформации инфраструктуры в пользу удобства пожилых людей в быту и общественных местах. Можно сказать, что экономика «серебряных волос» связана со многими сферами национальной экономики, она характеризуется богатым содержанием и длинной цепочкой производства. 迈向老龄化，是挑战也是机遇。我们既要看到人口老龄化带来的严重挑战，更要把握其中蕴藏的宝贵发展机遇，通过积极激发银发经济活力，拓展银发经济发展新空间，高质量发展新时代银发经济，为全社会经济高质量发展注入新动力。 Проблема старения населения – это как вызов, так и новый шанс. Необходимо рационально оценивать серьезную ситуацию со старением населения, и при этом не упускать ценные возможности развития, проявившиеся в ходе решения этой проблемы. Посредством активизации жизнеспособности «серебряной экономики» и расширения новых спектров ее развития, нужно стремиться к высококачественному развитию экономики «серебряных волос» в новую эпоху и придать новый импульс для высококачественного развития экономики всего общества.