《今日关键词》- 动态清零

坚持“动态清零”，是中国的最大清醒 Следование политике «нулевой терпимости» к COVID-19 демонстрирует чрезмерную трезвость Китая 当前，针对新冠疫情形势及防控措施，国际舆论出现了相互矛盾的声音。一些声音对中国的“动态清零”方针提出质疑。我们认为，关键是要从各国实际出发，拿出负责任的态度和行动，避免给全球抗疫增添新的混乱。 В настоящее время в отношении к ситуации с эпидемией новой коронавирусной инфекции и мерам по ее профилактике и контролю в мировом сообществе мнения разделились. Некоторые выражают сомнение в китайской политике «нулевой терпимости» в этом вопросе. Китай считает, что самым главным является то, чтобы все страны мира придерживались ответственного подхода и предпринимали эффективные действия, исходя из реалий в конкретной стране, чтобы вновь не создавать хаос в борьбе с коронавирусом в глобальном масштабе. 中国是人口大国，老龄人口多，地区发展不平衡，医疗资源总量不足，如果不是“动态清零”，全球的死亡数字会更加触目惊心。中美两国科学家最新的研究成果也表明，如果中国贸然放弃“动态清零”，将可能导致150多万人死于新冠疫情。 Китай – страна с большим населением, и существуют такие проблемы, как старение населения, дисбаланс регионального развития, недостаток медицинских ресурсов и услуг, и др. В случае, если бы Китай не проводил политики «нулевой терпимости» к COVID-19, то показатели смертности в мировом масштабе были бы огромны. Результаты последних научных исследований, проведенных китайскими и американскими учеными, также свидетельствуют о том, что, если бы Китай внезапно отказался от политики «нулевой терпимости», это бы привело к более полтора миллионов смертей из-за заражения коронавирусом. 由于坚持科学精准、“动态清零”，高效统筹疫情防控与经济社会发展，2020年中国成为全球唯一实现经济正增长的主要经济体，2021年中国国内生产总值突破110万亿元，为维护全球产业链、供应链的稳定和安全做出重要贡献。 Благодаря принципу научной точности и политике «нулевой терпимости», на основе эффективного координирования противоэпидемических мер и социально-экономического развития, в 2020 году Китай стал единственной ведущей экономикой мира, добившейся положительного экономического роста, в 2021 году ВВП Китая превысил 110 триллионов юаней, тем самым Китай вносит весомый вклад в защиту стабильности и безопасности глобальных производственных цепочек и цепочек поставок. 还需要指出的是，中国的“动态清零”总方针不是追求零感染，而是“努力用最小的代价实现最大的防控效果，最大限度减少疫情对经济社会发展的影响”。 Также следует отметить, что общий политический курс Китая по «нулевой терпимости» к COVID-19 не ориентируется на нулевой уровень заболеваемости коронавирусом, а стремится к тому, чтобы «добиться максимального успеха в деле профилактики и контроля эпидемии наименьшей ценой, и также свести к минимально-негативному влияние на экономическое и социальное развитие, вызванное коронавирусной инфекцией». 我们相信，一直在与时俱进、不断完善的中国疫情防控政策经得起历史检验，也一定能为全球团结抗疫作出更大贡献。 Надеемся, что политика Китая по профилактике и контролю эпидемии, которая непрерывно регулируется в соответствии с изменением ситуации и постоянно совершенствуется, выдержит исторические испытания, и что Китай обязательно внесет вклад в глобальную борьбу против коронавирусной инфекции.