《今日关键词》- 本币结算

中国与俄罗斯本币结算的比例2022年将大幅上涨 В 2022 году Китай и Россия нарастят расчеты в национальных валютах 本币指的是某个国家法定的货币, 除了法定货币之外其他的货币都不能在这个国家流通。本币结算是指用本国货币进行企业、事业、机关等单位之间因商品交易、劳务供应或资金调拨等原因所发生的货币业务的清算。 Национальная валюта — это валюта, выпускаемая государством (Центробанком государства) и имеющая первостепенное хождение на территории этого государства. Это законное платежное средство государства, используется между предприятиями, учреждениями и организациями непроизводственной сферы в связи с торговлей товарами, снабжением рабочей силы или распределением средств и др. 中俄两国之间从2014年就开始讨论本币结算的问题。根据俄罗斯驻华大使馆提供的数据，2020年之前俄中两国本币结算的比例为24-25%。 Начиная с 2014 года, Китай и Россия приступили к обсуждению вопроса расчетов в национальных валютах. По данным посольства РФ в Китае, до 2020 года доля расчетов в национальных валютах между РФ и Китаем составляла 24-25%. 俄罗斯亚洲工业企业家联盟主席曼凯维奇表示：“正在建立和改进必要的基础设施以简化所有兑换流程，并正在与中国中央银行签订多项协议”。他认为，俄罗斯企业对人民币结算的兴趣增加以及用人民币支付石油和天然气的合同将促进两国在贸易中使用本币结算的比例。2022年本币结算的比例将达到45-65%。 Президент Русско-Азиатского Союза промышленников и предпринимателей (РАСПП) Виталий Манкевич отметил: «В настоящее время создается и совершенствуется необходимая инфраструктура в целях упрощения всех процедур обмена, вместе с тем, заключены многие соглашения с Центробанком Китая». Он считает, что повышение интереса у российских предприятий к расчетам в китайских юанях и договора о закупках нефти и природного газа за юани способствуют увеличению доли расчетов в национальных валютах в торговых операциях между двумя странами. Как полагают специалисты, в 2022 году объем расчетов в национальных валютах между Китаем и РФ достигнет 45-65%. 中国驻俄罗斯大使张汉晖指出，扩大本币结算规模是中俄深化金融合作的主要方向之一。俄政府在本币结算、购买人民币计价的金融产品和投资储备货币等方面扩大使用人民币。人民币在俄市场具备自身优势和使用潜力，中俄在推动双边贸易结算多元化方面已取得积极进展，本币作为支付手段的作用正在逐步增强。 Посол Китая в России Чжан Ханьхуэй указал, что расширение масштаба расчетов в национальных валютах является одним из основных ориентиров углубления китайско-российского экономического сотрудничества. Правительство РФ расширяет использование расчетов в китайских юанях при покупке финансовых продуктов и инвестиций резервных валют. На российском рынке китайский юань имеет свои преимущества и потенциал использования. Китай и Россия добились успеха в продвижении вперед диверсификации расчетов в двусторонней торговле, постепенно укрепляется роль расчетов в национальных валютах.