《双语新闻》：海南旅游文化推介会在莫斯科举行

Ключевая фраза на сегодня: презентация туристических и культурных возможностей 旅游文化推介会 海南旅游文化推介会在莫斯科举行 В Москве состоялась презентация туристических и культурных возможностей Хайнаня 由海南省旅游和文化广电体育厅主办的“热带海南 迷人海岛”2019海南旅游文化推介会9日在莫斯科举行。海南省委副书记李军，中国驻俄罗斯大使馆文化参赞龚佳佳，俄罗斯独联体国家旅游委员会主任阿纳斯塔西娅•巴普洛夫娜，两国旅游、航空、文化领域机构、企业及媒体代表约一百人出席活动。 9 сентября в Москве состоялась презентация туристических и культурных возможностей провинции Хайнань. Тема презентации – «Хайнань – чарующий тропический остров». Мероприятие было организовано Департаментом туризма, культуры, радио, телевидения и спорта провинции Хайнань. В презентации участвовало около 100 человек, в том числе, замсекретаря парткома администрации пров. Хайнань Ли Цзюнь, советник по культуре посольства КНР в России Гун Цзяцзя, начальник Совета по туризму государств-участников СНГ Анастасия Павлова, а также представители туризма, авиаперевозчиков, культурных учреждений и СМИ двух стран. 李军在致辞中说，海南是中国唯一的省域国际旅游岛和正在建设的国际旅游消费中心。离岛免税、59国免签政策和便捷的空中航线等让海南成为中国旅游最自由、最实惠的地区之一。今年上半年，海南免签入境外国游客44.7万人，同比增长18.8%。今年7月，公安部、国家移民局再次发布多项出入境新政支持海南国际旅游消费中心建设。 Ли Цзюнь в своем выступлении на презентации сказал, что Хайнань – единственный в Китае «международный туристический остров» провинциального значения, где сейчас идет формирование глобального центра туризма и потребления. Введенная политика беспошлинной торговли для туристов, безвизовый режим для граждан 59 стран, удобное прямое авиасообщение и другие меры превратили Хайнань в один из самых свободных и льготных районов туризма Китая. За первое полугодие Хайнань по безвизовому коридору посетило 447 тыс. зарубежных туристов, что на 18,8% больше прошлогоднего показателя. В июле этого года Министерство общественной безопасности КНР и Государственное миграционное управление Китая объявили о введении комплекса новых мер по развитию въездного и выездного туризма, чтобы поддержать формирование на Хайнане международного центра туризма и шопинга. 推介会上还举行了“海南三亚—俄罗斯圣彼得堡等航线开通”签约仪式。10日，“中国（海南）南海博物馆馆藏精选南海生物标本展”开始在俄罗斯莫斯科国立罗蒙诺索夫动物学博物馆进行为期三个月的展出。 На презентации также прошло подписание соглашений по открытию прямого авиасообщения между Санья и Санкт-Петербургом и другими направлениями. С 10 сентября в Зоологическом музее МГУ начала работу выставка «Сокровища биологического многообразия» из коллекции Музея Южно-Китайского моря провинции Хайнань. Выставка продлится 3 месяца. 1997年开通第一班克拉斯诺亚尔斯克-三亚的直飞航班。2000年俄罗斯成为海南首批入境旅游免签国家之一。目前俄罗斯是海南最大的入境客源市场。2018年海南接待俄罗斯游客25.57万人次。 Напомним, что в 1997 году между Россией и Хайнанем открылось первое прямое авиасообщение по маршруту «Красноярск-Санья». В 2000 году Россия вошла в первую группу стран безвизового въезда. В настоящее время Россия – крупнейший поставщик туристов на Хайнань. За 2018 год число побывавших на острове россиян достигло 255,7 тыс. человек.