《双语新闻》：最新全球金融中心指数出炉 上海连续第三次位列第

Ключевое словосочетание на сегодня Мировой индекс финансовых центров--全球金融中心指数 最新全球金融中心指数出炉 上海连续第三次位列第五 Шанхай в третий раз стал пятым в рейтинге“Мировой индекс финансовых центров” 英国智库Z/Yen集团19日发布第26期“全球金融中心指数（GFCI26）”。本期排名中，上海连续第三次保持第5位，显示出国际社会对上海国际金融中心的总体认可度持续提升。 19 сентября британская аналитическая компания Z/Yen Group опубликовала 26-й рейтинг “Мировой индекс финансовых центров”, согласно которому Шанхай в третий раз подряд занял пятую позицию, что говорит о повышении степени международного признания Шанхая в качестве мирового финансового центра. 本期GFCI共有100个金融中心进入榜单，其中全球前10大金融中心排名为：纽约、伦敦、香港、新加坡、上海、东京、北京、迪拜、深圳、悉尼。本期指数中，上海得分与第4名新加坡的差距仅为1分。中国内地共有上海、北京、深圳、广州、青岛和成都6个城市进入前100名榜单。 В рейтинг вошло 100 международных финансовых центров, в первой десятке - Нью-Йорк, Лондон, Сянган, Сингапур, Шанхай, Токио, Пекин, Дубай, Шэньчжэнь и Сидней. Шанхай уступил Сингапуру (который на четвертом месте) только один балл. В сотню лучших всего вошло шесть городов континентального Китая: Шанхай, Пекин, Шэньчжэнь, Гуанчжоу, Циндао и Чэнду. 分析认为，上海连续三次保持排名第5，同时与第4位城市的差距不断缩小，一方面得益于中国金融对外开放程度的提升，尤其是去年以来金融对外开放政策持续加速出台，上海顺势而为推动了新一轮更高层次的金融对外开放；另一方面也得益于上海营商环境的不断优化，本期指数中，上海在营商环境方面排名全球第7。 Аналитики полагают, что сохранение за Шанхаем третий раз подряд пятого места в рейтинге, а также сокращающийся разрыв с ближайшим конкурентом, занявшим четвертую позицию, с одной стороны, говорит о повышении степени внешней открытости финансовой сферы Китая. Особенно это проявилось с прошлого года, когда шла ускоренная разработка политики внешней открытости в финансовом секторе. Шанхай, действуя в соответствии с ситуацией, содействовал новому раунду внешней открытости в финансах на более высоком уровне. С другой стороны, это связано с непрерывным улучшением деловой среды Шанхая. Согласно рейтингу Шанхай занял 7-ю позицию в аспекте «деловая среда» .