《双语新闻》：全国野生大熊猫栖息地建立野生动物监测点达4839个

全国野生大熊猫栖息地建立野生动物监测点达4839个 Китай создал почти 5 тыс. пунктов мониторинга диких панд 大熊猫国家公园管理局日前发布最新科研成果，目前全国野生大熊猫栖息地建立野生动物监测点4839个，近半年来野生大熊猫独立探测次数873次。 К настоящему времени в местах обитания диких панд в Китае создано уже 4839 пунктов мониторинга диких животных, число обнаружений «бамбуковых мишек» на камеру за последние шесть месяцев достигло 873. Об этом сообщила служба национального парка больших панд. 独立探测次数是指红外相机拍摄到动物的有效次数，一般一台相机在半个小时内连续拍摄到的同一物种计为一次。 Число независимых обнаружений относится к эффективному числу раз, когда инфракрасная камера захватывает животных. Как правило, один и тот же вид животных, запечатленный одной камерой за полчаса, считается одним разом. 近年来，大熊猫国家公园加大了监控监测设施和生态保护基础设施建设的投入，大熊猫栖息环境明显改善。大熊猫国家公园管理局近半年的数据显示，在针对大熊猫监测的2337台红外相机中，记录到野生大熊猫的有383台，共拍摄到大熊猫照片2586张，视频总长达8817秒，拍摄率明显高于往年同期。 В последние годы национальный парк больших панд увеличил инвестиции в объекты мониторинга и охраны окружающей среды, среда обитания панд постоянно улучшается. Из 2 337 инфракрасных камер, установленных в Национальном парке, 383 камеры сделали 2 586 фотографий и сняли 8 817 секунд видеоматериалов с «бамбуковыми медведями» за последние шесть месяцев. Эти цифры значительно выше, чем за аналогичный период в предыдущие годы, сообщает администрация парка. 根据最近一次全国大熊猫调查结果，大熊猫国家公园范围内栖息有约1631只野生大熊猫。 Согласно результатам последнего национального опроса, в Национальном парке больших панд обитает 1 631 представителей этого вида.