《双语新闻》：第二十三届北京国际科技产业博览会开幕

第二十三届北京国际科技产业博览会开幕 В Пекине открылась 23-я Международная выставка научно-технической индустрии 第二十三届中国北京国际科技产业博览会17日在中国国际展览中心开幕。作为2020中关村论坛的展览板块，本届科博会以 “合作创新 共迎挑战”为主题，聚焦关键核心技术和原始创新，整合优质资源，打造科技领域国际交流合作平台。 17 сентября в Китайском международном выставочном центре Пекина открылась 23-я Международная выставка научно-технической индустрии. Нынешняя выставка проходит в рамках Форума «Чжунгуаньцунь-2020» под девизом «Сотрудничество и инновации - совместное реагирование на вызовы». На мероприятии большое внимание уделено разработкам ключевых технологий и развитию оригинальных инноваций, объединению лучших ресурсов в целях создания платформы научно-технического сотрудничества и обменов в глобальном масштабе. 本届科博会主要活动包括展览、论坛、会议及线上线下推介等。其中，主展场展览面积3万平方米，设置抗疫科技展区、国际展区、前沿科技成果展区等12个专题展区。 В рамках нынешней выставки проходят демонстрации, форумы, конференции, презентации в онлайн и офлайн форматах и др. В частности, на главной площадке выставки, общая площадь которой 30 тыс. кв. м., представлено 12 тематических зон, в том числе зона научно-технических достижений в борьбе с эпидемией, зона международных экспонатов, зона демонстрации новейших научно-технических достижений и т.д. 据了解，联合国工业发展组织、世界工程组织联合会等11个国际组织和800余家中外科技企业参展参会。科博会官网将提供优秀企业及产品网上推介、招商合作项目网上对接等综合服务。 Как сообщили организаторы выставки, в мероприятии принимают участие представители 11 международных организаций, включая Организацию ООН по промышленному развитию, Всемирную федерацию инженерных организаций, а также более 800 китайских и зарубежных технологических компаний. На официальном сайте выставки представлены комплексные услуги, касающиеся онлайн-презентаций ведущих предприятий и их продукции, онлайн-стыковки инвестиционных проектов. 科博会创办至今已举办22届。据不完全统计，前22届先后有100多个国家和地区1165个境外代表团参加，参展中外机构和企业37704家，观众累计达到568万人次，签署合同、协议、意向5617个，总金额超过一万亿元人民币。 Международная выставка научно-технической индустрии проводится в Пекине уже в 23-й раз. Согласно данным неполной статистики, в предыдущих выставках приняло участие 37704 китайских и зарубежных организаций и компаний, 1165 зарубежных делегаций из более чем ста стран и регионов мира. Их посетило 5,68 миллиона человек. На них было подписано 5617 договоров, соглашений и протоколов намерений на общую сумму более одного триллиона юаней.