《双语新闻》: 大数据里的“她经济”

大数据里的“她经济” Большие данные «женской экономики» 随着“三八妇女节”的来临，“她经济”再次引起关注。 С приходом Международного женского дня 8-е марта в фокусе внимания снова оказалась «женская экономика». 百度搜索大数据显示，节日期间，鲜花预订是众多90后女性的最爱，而口红预订是95后最关注的节日礼物。80后女性更看重礼物的实用性，比如扫地机器人，护肤品等。 Большие данные китайской поисковой системы Baidu показывают, что во время праздника заказные цветы стали самым желанным подарком для женщин из числа поколения родившихся в 90-е, а губную помаду в основном заказывают те, кто родился после 1995 года. Женщины поколения родившихся в 80-е в подарках ценят практичность, их приоритеты – автоматизированные роботы-пылесосы, уходовая косметика и др. 据拼多多数据显示，女装、美妆产品订单量明显高于其他产品。上海、广州、北京分列城市女性消费金额榜的前三名。而在品牌选择上，女性消费者不再集中聚焦国外大牌，越来越多的 90后、00后女性开始选择国产品牌。 Согласно большим данным популярного ритейлера «Пиньдодо», заказы женской одежды и косметики в это время значительно превысили другую продукцию. В тройке лидеров женского потребления оказались Шанхай, Гуанчжоу и Пекин. С точки зрения брендов, женщины-потребители уже не сосредоточены на потреблении знаменитых зарубежных брендов, все больше склоняясь к выбору брендовых отечественных производителей. 京东数据显示，女性更舍得在自我提升上花钱。2020年，女性用户人均购书8.1本，高于男性用户。 Данные компании JD.com показывают, что женщины более охотно тратят деньги на самообразование. В 2020 году пользователи из числа женщин в среднем покупали 8.1 книг, а это больше, чем мужчины. 女性不仅是消费浪潮的推动者，也是“她经济”的创造者。在天猫新品牌中，女性创业者占比4成，在服饰等行业则超过5成。 Женщины стали не только двигателем потребительского бума, но и создателями тенденции «женской экономики». Среди новых брендов, зарегистрированных на платформе T-MALL, предприниматели из числа женщин составляют 40 процентов, а в секторе одежды – более половины. 在一些新兴行业中，女性参与比例越来越高。来自虎牙直播的数据显示，女性电竞主播占比从2019年的19%上升到2020年的26%，每天平均直播时长7.8小时。 В некоторых новых сегментах доля участия женщин становится все выше. Данные одной из популярных стриминговых платформ(Hu-ya) свидетельствуют, что доля ведущих онлайн-стримингов с 19 процентов в 2019 году увеличилась до 26 процентов в 2020 году, в среднем продолжительность онлайн-стриминга составляет 7,8 часа в сутки.