《诗经》30 终风

诗经30 邶风5 终风 佚名〔先秦〕 终风且暴，顾我则笑。谑浪笑敖，中心是悼。 终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。 终风且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏。 曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。 疑难字注音版 终风 佚名〔先秦〕 终风且暴（bào）， 顾我则笑。 谑（xuè）浪笑敖（ào)， 中心是悼(dào)。 终风且霾（mái）， 惠然肯来。 莫往莫来， 悠悠我思。 终风且曀（yì）， 不日有（yòu）曀（yì）。 寤(wù)言不寐(mèi)， 愿言则嚏（tì）。 曀曀其阴， 虺（huǐ）虺其雷。 寤言不寐， 愿言则怀。 译文及注释 译文 风整日的吹，又猛又急，他有时冲我回头只笑一笑。全是调戏放荡嘲讽又慢傲，让我心内深感悲伤更寂寥。 风儿整日狂吹呀雨雾罩，他是否愿意痛快回家来哟？这个负心人不来也不往啊，让我空思念呀悠悠又遥遥。 风儿整日吹呀天色阴沉，前天阴沉沉没几天又发昏。一梦醒来就再也难以入睡，为你我伤风感冒思念殷勤。 风凄凄呀天昏地暗阴沉沉，雷声远远地传来约约隐隐。梦乡醒来就再也难以入睡，我总是不能排遣倍感伤心。 注释 终：一说终日，一说既。暴：急骤，猛烈。 谑（xuè）浪笑敖：戏谑：谑，调戏。浪，放荡。敖，放纵。 中心：心中。是悼：悼是。悼，伤心害怕。 霾（mái）：阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。 惠：顺。 莫往莫来：不往来。 曀（yì）：阴云密布有风。 不日：不见太阳。有，同“又”。 寤：醒着。言：我。寐：睡着。 嚏（tì）：打喷嚏。民间有“打喷嚏，有人想”的谚语。 曀曀：天阴暗貌。 虺（huǐ）：形容雷声。 怀：思念。 【赏析】 创作背景 关于此诗的背景，《毛诗序》认为是庄姜遭庄公宠妾之子州吁的欺侮而作。朱熹认为庄姜受丈夫卫庄公欺侮而作。现代学者一般认为，此诗写一位妇女被丈夫玩弄嘲笑、遗弃的遭遇，当出自民间歌谣，与庄姜无关。 《诗经》特别善于揣摩女性心理，这首《终风》将一个热恋中女子既爱且怨的微妙心理描写得相当透彻。此诗共四章。以女子的口吻，写她因丈夫的肆意调戏而悲凄，但丈夫离开后，她又转恨为念，忧其不来；夜深难寐，希望丈夫悔悟能同样也想念她。其感情一转再转，把那种既恨又恋，既知无望又难以割舍的矛盾心理真实地传达出来了。 一、二两章的起兴句分别是“终风且暴”、“终风且霾”，三、四章的起兴句为“终风且曀，不日有(yòu)曀”和“曀（yì）曀其阴，虺（huǐ）虺其雷”。看起来，这是一种风雷交加的阴晦天气，暗示着全诗哀怨、低沉的情感基调。其实，纵观《诗经》所有诗篇，凡是兴句中涉及风、雷、雨、雪的，都与相会、怀人之事有关。第一章用“终风且暴”的天气兴起怀人之意。“终风且暴”的意思就是“既刮着风，又下着雨”。在这样风雨凄凄的天气下，女子陷入了对恋人的思念。她想到了两人相处时的情景，“顾我则笑”。女子所恋之人对她应该也有情意，所以才会“顾我则笑”。可能就是这一笑让女子下定了决心，毅然投入到与对方的热恋中。 关于“谑浪笑敖”的含义，很多人以为是指男子和诗中主人公在一起时，言行轻佻(tiāo)侮慢，也由此认为这是女子“中心是悼”的原因。但另有人认为，“谑浪笑敖”并非此意，只是戏谑之态。《尔雅》也说：“谑、浪、笑、敖，戏谑也。” 两种说法都有道理，而后面一种解释从逻辑和情感认同上讲或许更能为人接受。女子和恋人在一起时，互相取笑打闹，十分开心。而通常情况下，相处的时光越快乐，就越显得别后凄凉。因而女子在别后想起欢娱时光时“中心是悼”。“悼”不是哀伤，而是怀念。 思念之情一起，就一发不可收拾。第二章承前面“中心是悼”之意，描画思念之意在女子心里的发展状态。“终风且霾，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。”坠入情网的女子当然希望能够时时见到心上人，可是身为女子，她又不能主动前去，所以盼望对方“惠然肯来”。然而她未能如愿，恋人并没有如期而至，这多少让人感到失望，暗生怨意。“莫往莫来，悠悠我思”，心上人不来致使女子的思念更加强烈，无穷无尽，绵绵不绝。 三、四两章相思之情继续疯狂地生长，已经发展到影响到主人公正常生活的程度，使之“寤言不寐”，不能安然入睡。“终风且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏。”外面还在刮风，天色十分昏暗，如同散不开的思念。女子躺在榻上，辗转反侧，无法入眠。她听说如果有人被别人思念，就会打喷嚏，因此痴心地希望此刻恋人正在打喷嚏。这样一来，他就知道女子在强烈地思念他了。也许这个喷嚏还会提醒他前来与女子相见呢。 “曀曀其阴，虺虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。”风雨还在继续，女子仍不能眠。她很可能在为心上人未能“惠然肯来”而耿耿于怀，埋怨的同时翻来覆去地揣摩对方的心意。男方既然“顾我则笑”，说明他对女子有点动心，只不过他投入的心思可能不如女子那样多，他对女子的思念远没有女子对他那么强烈。想到这里，主人公不禁发愿“愿言则怀”，希望他也正在思念我，不要让我白白付出感情。 《终风》是一个热恋女子的心曲，含蓄曲折，层次分明，尽显恋爱中的女子炽热缱绻的情思：她遏制不住对恋人的思念，期待与之相见；又苦恼于对方不如约前来，以至于自己太过相思，夜不能寐，颇有怨尤之意。这种复杂细腻的心理，正是为情所恼的少女特有的情态，别有一番情致。 这首诗也是一个受玩弄欺侮的女子的由衷申诉，也从各方面说明了那个男子是一个多么坏的家伙：他对女子嬉笑无礼、玩弄女子不专情并耍态度发脾气欺侮女性。诗写出了这样两个典型的人物形象，从一个侧面反映了那种妇女地位低卑以及男尊女卑、男女不平等的不合理的社会现实。