唐诗 《烈女操/游子吟》孟郊

烈女操 【唐】孟郊 梧桐相待老，鸳鸯会双死。 贞女贵殉夫，舍生亦如此。 波澜誓不起，妾心古井水。 游子吟 【唐】孟郊 慈母手中线，游子身上衣。 临行密密缝，意恐迟迟归。 谁言寸草心，报得三春晖。 孟郊，(751～814)，唐代诗人。字东野。汉族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。 【译文】 雄梧雌桐枝叶覆盖相守终老，鸳鸯水鸟成双成队至死相随。贞洁的妇女贵在为丈夫殉节，为此舍生才称得上至善至美。对天发誓我心永远忠贞不渝，就像清净不起波澜的古井水！ 【注释】 烈女操：乐府中《琴曲》歌辞。 烈女：贞洁女子。 操：琴曲中的一种体裁。 梧桐：传说梧为雄树，桐为雌树，其实梧桐树是雌雄同株。 相待老：指梧和桐同长同老。 会：终当。 殉：以死相从。“波澜”两句意谓我的心如同古井之水，永远不会泛起情感波澜。 古：同枯。 古井水：枯井水。 游子吟 【唐】孟郊 慈母手中线，游子身上衣。 临行密密缝，意恐迟迟归。 谁言寸草心，报得三春晖。 《游子吟》是孟郊在溧阳所写。作者早年漂泊无依，直到五十岁时才得到了一个溧阳县尉，结束了长年的漂泊流离生活，便将母亲接来住。诗人饱尝了世态炎凉，更觉亲情可贵，于是写出这首感人至深的颂母之诗。 【译文】 慈祥的母亲手里把着针线，为即将远游的孩子赶制新衣。临行前一针针密密地缝缀，怕儿子回来得晚衣服破损。谁说像小草那样微弱的孝心，能报答得了像春晖普泽的慈母恩情？ 【注释】 游子：古代称远游旅居的人。 吟：诗体名称。 游子：指诗人自己，以及各个离乡的游子。临：将要。 意恐：担心。 归：回来，回家。 谁言：一作“难将”。 言：说。寸草：小草。这里比喻子女。 心：语义双关，既指草木的茎干，也指子女的心意。 报得：报答。 三春晖：春天灿烂的阳光，指慈母之恩。 三春：旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春。 晖：阳光。形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着子女。