介绍:
夏天最后一朵玫瑰
托马斯·莫尔
这是夏天最后一朵玫瑰
在花园里孤独地开放；
她所有活泼可爱的同类
都已凋谢，都已死亡；
而今她已是孑然一身，
近旁也不见待放的蓓蕾，
她已找不到相映的红晕，
不再有相互叹息的伤悲。
孤独的花，我不忍和你分开，
一任你在枝头独自憔悴；
你那些可爱的同伴已经长眠，
你不如也去和她们一同安睡。
我一定会把你的一片片花瓣
轻轻播撒在花坛里，
那儿有你园中亲密的伙伴，
她们已经化作尘泥。
当那些个晶亮的宝石
滑脱爱情耀眼的指环，
珍贵的友情逐渐消逝，
我呀，但愿能随你离开。
倘若真挚的心田终于干涸，
亲爱的人儿相继亡故，
谁还愿意在这凄凉的世界
孤苦伶仃地流连不去？
汪剑钊 译
大家还在听
