【法语】中国数字化时代的文学阅读（上）

文稿： 文：王竞 中国数字化时代的文学阅读 La littérature dans l'ère du numérique en Chine 几周前，我的一个朋友，一位名记者和小 说家，在微信上发了一条简单的消急：《寡人有疾》电子书在“掌阅”上免费。我很好奇他这个作者心里是怎么想的。我给作者苗炜打了个电话，一聊，发现情况比我想的还不妙。 Il y a quelques semaines, un de mes amis, journaliste de renom et romancier, publiait un message concis sur le réseau social Wechat : le roman « Sa majesté est malade » était disponible en version électronique sur l'application iReader. Je me demandais alors ce qu'en pensait son auteur, et j'ai téléphoné à MIAO Wei, l'écrivain en question. La situation s'avérait pire que je n'avais pensé. 掌阅给读网络原创的读者积分激励，谁的积分够了，就可以换《寡人有疾》。跟网络原创比， 我这朋友的小说可算是严肃文学，故事布局巧妙，充满黑色幽默。而且出版不到两年。“掌阅征求过你的出版商同意，把你的小说当免费奖品发吗？"“没有。”苗炜说，不过挺心平气和的。 L'application iReader accorde des points aux lecteurs de la littérature originale directement créée en ligne. À partir d'un certain nombre de points, les lecteurs peuvent accéder au roman gratuitement. Dans le panorama de la littérature en ligne, le roman de cet ami fait figure de littérature sérieuse, avec un scénario exquis et une bonne dose d'humour noir. De plus, cela fait à peine deux ans que le roman est sorti. « iReader a-t-il obtenu l'accord de ton éditeur pour distribuer ton roman gratuitement — Non », m'a répondu MIAO Wei, plutôt calme. 目前的情况是，无论出版商还是作者都从 电子书上看不到什么收入。中国文学电子书的平均销售价格在纸书价格的5％一25％。以《寡人有疾》为例，国际上通行的电子书就是它这个样子，即纸书的一个电子版本，正如平装书是精装书的另一个版本。可是，现在的中国出版商对做电子书普遍兴趣不大，因为盗版太容易了，小仅卖电子书赚不到多少钱，可能还会危及纸书的生意不过也没什么好叹息的，因为，当我们谈论数字阅读的时候，电子书根本排不上号。 Ainsi en va-t-il actuellement : ni l'éditeur ni l'auteur ne considère les livres électroniques comme rentables. En Chine en effet, les versions électroniques de la littérature ne coûtent que 5 à 25% de leur homologue en papier. L'exemple de « Sa majesté est malade » est représentatif de la situation actuelle au plan mondial : la version électronique est au livre imprimé ce qu'un livre broché est à une édition de luxe. Enfin les éditeurs chinois ne sont guère intéressés par les livres en papier, car le piratage est trop simple : ainsi non seulement les livres électroniques ne sont pas rentables, mais en plus ils nuisent aux livres en papier. Et pourtant rien ne sert de soupirer, car quand on parle de la lecture dans l'ère numérique, les versions électroniques de livres imprimés sont faibles.