【声境】四季随笔/春/（3）-乔治•吉辛

四季随笔【春】（节选） 作者：乔治·吉辛 译者：马永波 张云海 （选自《四季随笔：吉辛101篇手札珍品》） 我不是植物学家，但很久以来我就从采集植物标本中发现了乐趣。我喜欢突然遇到一种陌生的植物，然后借助书本的帮助把它识别出来，下一次再在路旁碰到它时，就能叫出它的名字。如果这株植物是罕见的品种，发现它会给我带来喜悦。自然，这个伟大的艺术家，在普通人的眼皮底下制作普通的花朵。尽管还没有任何人类的语言能传达我们认为是最粗俗的野草的神奇和可爱，但它们遍及行人的所到之处。罕见的花朵则是大自然在微妙的情绪中，在一些秘密的地方制作出来的。因此，发现它们就像享受一种进入了更神圣领域的感觉。我心中欣喜的同时，也充满敬畏。 今天，我走了很远，散步结束时，我发现了一株小小的开白花的车叶草。它从一棵死亡的草的躯干上生发出来。我细细打量了一番这朵小花，它周围苗条细长的树丛给我带来了愉悦——它们闪闪发亮的光滑的皮肤，它们橄榄绿的颜色。旁边还坚强地站立着一丛榆树，树皮粗糙，好像得了皮疹，大自然在上面雕刻的曲线看上去就像陌生的语言文字，把那株衰败的草的躯干衬托得格外美丽。 我不必在意散步时间的长短。没有什么必须完成的任务把我中途从散步中拉回；家里也没有什么人为我在外面逗留得太晚而恼怒或担忧。春天正照耀在道路和草地上，我感到我应该踏遍每一条在我面前伸展和蜿蜒的道路。春天使我身上恢复了某种被久久遗忘的年轻人的活力，我不知疲倦地行走，我像个小男孩一样歌唱，唱着我在少年时学会的歌谣。