【声境】在春天，幸福的人也会被吸引到远方去

在春天，幸福的人也会被吸引到远方去（节选） 作者：屠格涅夫【俄】 译者：丰子恺 （选自《夜深朗读者》） 春天黎明以前乘车出游时的快感，你知道吗？你走到台阶上……深灰色的天空中有几处闪耀着星星；滋润的风时时像微波一般飘过来；听得见夜的隐秘而模糊的私语声；阴暗的树木发出微弱的喧噪声。一对刚睡醒的白鹅静悄悄、慢吞吞地穿过道路去。在篱笆后面的花园里，看守人安闲地在那里打鼾；每一个声音都仿佛停滞在凝结的空气中。 于是你坐上车……经过教堂，下山向右转，驶过堤坝……池塘上刚开始升起烟雾。你觉得有点冷，就用大衣领子遮住了脸；你打瞌睡了。 ……天边发红了；寒鸦在白桦树林中醒过来，笨拙地飞来飞去；麻雀在暗沉沉的禾堆周围叽叽喳喳地叫。空气清朗了，道路看得更加清楚了，天色明净起来，云发白了，田野显出绿色。农舍里点着松明，发出红色的火光，大门里面传出瞌睡朦胧的说话声。这期间朝霞发红了；已经有金黄色的光带扩展在天空中，山谷里缭绕地升起一团团烟雾来，云雀嘹亮地歌唱着，黎明前的风吹出了……于是，徐徐地浮出深红色的太阳来。阳光像流水一般迸出，你的心像鸟儿一般振奋起来。一切都新鲜、愉快而可爱！四周、远处都看得清楚了。小树林后面有一个村庄；再过去些还有一个村庄，村里有一座白色的礼拜堂；山上有一片白桦树林；这树林后面是一片沼地，就是你要去的地方…… 太阳很快地升起来；天空明净……今天天气一定很出色。一群家畜从村子里向我们迎面而来。你的车子登上山顶……风景多么好！河流蜿蜒十俄里的光景，在雾色中隐隐地发蓝；河那边是大片的、水汪汪的青草地；草地那边有几片平坦的丘陵；远处有几只田凫在沼地上空飞鸣；通过散布在空气中的滋润的阳光，远处的景物显得很清楚……不像夏天那样。呼吸多么自由，四肢动作多么爽快，全身被春天的清新气息笼罩着…… 在春天容易别离，在春天，幸福的人也会被吸引到远方去……