介绍:
Betrayal（背叛）：
关于爱情和背叛，以倒叙形式讲述这段故事，从伤感的结局到心动的初吻。
★☆AS凭此广播剧获得了2013年BBC Audio Award 最佳男主☆★
（资源及双语翻译见@andrewscott贴吧 微博）
http://weibo.com/2569887943/A2h5N8JST#!/2569887943/A2h5N8JST?type=comment#_rnd1440637863567
简介：Betrayal是诺贝尔文学奖得主品特创作于1978年的一部戏剧，该剧于1978年11月15日在英国国家大剧院拉开首演帷幕。它讲述的是一桩老套的三角恋情：出版商罗伯特的妻子爱玛，与丈夫的挚友兼合作伙伴杰瑞有着长达七年的婚外情，当这段不轨之恋结束两年多后，爱玛和罗伯特的婚姻也走到尽头。该剧语言平实简练，人物身份动机清晰可鉴。被誉为品特最经典的5部戏剧之一。在问世后的30年间，相继被译成十几种语言，在全世界不断上演。
【Betrayal——Saturday Drama】
Emma ..... Olivia Colman
Jerry ..... Andrew Scott
Robert ..... Charles Edwards
Waiter ..... Gerard McDermott
Produced/directed by Gaynor Macfarlane
★简介转自：http://site.douban.com/129821/widget/notes/5902967/note/225468400/
★BBC RADIO 4该剧页面：http://www.bbc.co.uk/programmes/b01kr71s
第一幕 第 1 场 1977 年
杰 瑞：嗯……
艾 玛：你好吗？
杰 瑞：很好。
艾 玛：你看起来很好。
杰 瑞：是吗？其实，我没有看上去那么好。
艾 玛：为什么，怎么回事？
杰 瑞：昨晚喝多了。干杯。你好吗？ Jerry: 艾 玛：我很好。还是和过去一样。
艾 玛：前几天我想到你了。
杰 瑞：天呐，怎么会？ 怎么会？
艾 玛：嗯，有时候，追忆往事也挺好的，不是吗？
杰 瑞：绝对是的。你最近怎么样，一切都好吗？
艾 玛：嗯，不算太坏吧。你知道从我们上次见面到现在已经有多久了？
杰 瑞：哦，我去看那个画展，那是什么时候......？
艾 玛：不，我说的不是那个。
杰 瑞：噢，你是说单独见面那次？
艾 玛：对。
杰 瑞：呃......
艾 玛：两年了。
杰 瑞：对，我想一定有。嗯......
艾 玛：很长时间了。
杰 瑞：是啊，很久了。那个画廊，搞得怎么样了？
艾 玛：你认为呢？
杰 瑞：我想，一定很不错吧。
艾 玛：我很高兴你这么想。事实上它确实不错，我很喜欢…
杰 瑞：展出的画都很有趣，不是吗？
艾 玛：我不认为全都很有意思。 杰 瑞：不是吗？ 真是遗憾啊。
杰 瑞：罗伯特怎么样了？
艾 玛：你最后一次见他是在什么时候？
杰 瑞：我有好几个月没有见到他了，不知道为什么。为什么？
艾 玛：什么为什么？
杰 瑞：为什么你问我最后一次见他是什么时候？
艾 玛：我只是好奇。山姆怎么样了？
杰 瑞：你是想问朱蒂？ 艾 玛：我说了吗？
杰 瑞：你还记得我们过去的规矩：我问你的丈夫；你问我的妻子。
艾 玛：对，当然记得。你妻子好吗？
杰 瑞：她很好。
艾 玛：山姆……一定长高了吧？
杰 瑞：他长高了，长得很高。他经常跑步，是个长跑运动员。他想当一名动物学家。
艾 玛：不会吧！真的！很好，莎拉呢？ 杰 瑞：她十岁了。
艾 玛：天啊，我就猜她应该有十岁了。
杰 瑞：是啊，她是有十岁了。奈德有五岁了，是吗？
艾 玛：你还记得？
杰 瑞：啊，我想我应该能记得这个。
艾 玛：是啊。那么，你一切都还不错？
杰 瑞：嗯……是啊，当然。
艾 玛：想过我吗？
杰 瑞：我不需要想你。
艾 玛：喔？
杰 瑞：我不需要去想你。总之，我一切都还可以，你呢？
艾 玛：我很好，真的，一切都好。
杰 瑞：你看上去很漂亮。
艾 玛：真的吗？谢谢。我很高兴再见到你。 杰 瑞：我也是，我是说见到你。
艾 玛：你有时候会想起我吗？
杰 瑞：有时候会。有一天我见到了夏洛特。
艾 玛：哦？在哪儿？她没有提到过。
杰 瑞：她没有看见我。是在街上。
艾 玛：可是你很久没见过她。
杰 瑞：我认出她了。
艾 玛：怎么可能？你怎么认出来的？
杰 瑞：我就是认出来了。
艾 玛：她看起来怎样？
杰 瑞：像你。
艾 玛：别开玩笑了，你到底觉得她怎么样？
杰 瑞：我觉得她很可爱。
艾 玛：是的，她是非常的……出色。她都十三岁了。你还记得那次……我的天……那是什 么时候……就是你把她举起来，往空中高高的抛上去，然后再接住的那回？
杰 瑞：她那时候还很小。
艾 玛：你知道吗，那些情景她都还记得。 杰 瑞：真的？
艾 玛：嗯。被抛起来。
杰 瑞：记性真好。她并不知道……我俩的事儿，对吧？
艾 玛：当然不知道。她只是还记着你，像一个老朋友那样。
杰 瑞：那很好。对了，那天所有的人都在场，大家都在一旁站着，你的丈夫，我的妻子， 所有的孩子们，我记得。
艾 玛：哪天？
杰 瑞：就是我把她抛起来的那天，就在你们家的厨房里。
艾 玛：那是在你们家的厨房里。
杰 瑞：亲爱的。
艾 玛：别这样叫我。这一切都……
杰 瑞：好像是很久以前的事了。
艾 玛：是吗？
杰 瑞：再来点一样的吗？（他拿起空酒杯，向吧台走去。她仍旧坐在那儿没有动弹。他端 着两杯酒回来，坐下）
艾 玛：有一天我想你来着。当时我正开着车穿过基尔本，我突然意识到我到哪儿了，停了
下来，接着开往 Wessex Grove。我还像我们过去那样，把车子开过头一点，在那幢房子前 面大约 50 码的地方停下来。你还记得吗？
杰 瑞：记得。
艾 玛：有很多人从房子里面走出来，他们渐渐走远。
杰 瑞：什么样的人？
艾 玛：年轻人。接着我从车里出来，走上门口的台阶。我瞅了瞅那些门铃。你知道我瞅的 是那些门铃上写的名字。我在找我们俩的名字。
杰 瑞：格林。没有找到吧？
艾 玛：没有。
杰 瑞：那是因为我们再也没有去过那儿。我们已经有好几年没有去那里了。
艾 玛：是的，好几年没去了。
杰 瑞：我听说你现在经常和凯西在一起。
艾 玛：什么？
杰 瑞：凯西。我只是听说你现在经常……和他约会。
艾 玛：你这些都是从哪听来的？
杰 瑞：呃……大家……都在说。
艾 玛：天啊。
杰 瑞：有一件事，是唯一让我实在受不了的一件怪事。让我受不了的是，在过去的那些日 子里，居然会没有人在背后这样议论我们俩的事儿。我真想说，你们看，她和凯西或许只是 偶尔在一块儿喝几杯，这有什么大惊小怪的。我和她的关系一直保持了七年，而你们这些狗 娘养的居然会没有一个人知道发生了什么！
艾 玛：我想知道，要是有人知道这事儿，而且一直都知道的话。
杰 瑞：别犯傻了！我们那时候处理的很好，没人会知道。谁会在那个时候到基尔本去？只 有我和你。那么，所有那些关于你和凯西的议论到底是怎么回事？
艾 玛：你是什么意思？
杰 瑞：你们俩现在到底怎么样了？
艾 玛：我们偶尔在一块儿喝上几杯。
杰 瑞：我过去以为你并不欣赏他的作品。
艾 玛：我改变了我的看法，或者是他的作品有所改变。你嫉妒吗？
杰 瑞：嫉妒什么？我不可能去嫉妒凯西。我是他的经纪人。在他离婚的时候我还给他出过 主意呢。是我先看了他所有的初稿。是我说服了你丈夫出版他的第一部小说。是我陪着他一 块儿去牛津大学给学生作演讲。他是我的……我的小哥们。当我发现他的时候，他还只是一 位默默无闻的诗人。这已经是很久很久以前的事了。他甚至还带我到南安普敦去看他的父母。 我是不可能去嫉妒凯西的。再说，你我现在又并没有保持着什么特别的关系，不是吗？我们 已经有几年没见面了。真的，如果你幸福的话，我会非常高兴的。罗伯特怎么样了？
艾 玛：嗯……我想我们正准备离婚。
杰 瑞：哦？
艾 玛：我们长谈了一次……在昨天晚上。 杰 瑞：昨天晚上？
艾 玛：你知道我发现了什么……在昨天晚上？罗伯特……他背叛我已经有好几年了。几年 来……他一直有个情人。
杰 瑞：不，我的天。不过我们曾经背叛了他好几年。
艾 玛：他也背叛了我好几年。
杰 瑞：可是我一点都不知道。
艾 玛：我也是。
杰 瑞：凯西知道吗？
艾 玛：我希望你不要老叫他凯西，他的名字叫罗杰。
杰 瑞：好吧，罗杰。
艾 玛：不知道为什么，我给你打了电话。
杰 瑞：多么滑稽的事啊。我和罗伯特是这样亲近的好朋友，不是吗？虽然我已经有好几个 月没和他见面了，但这么多年来，我们一直在一块儿喝酒，在一块儿共进午餐……我却从来 没有发现过……也从来没有怀疑过……在他的生活中除了你以外……还会有别的什么人。从 来没有。比如说，你和你的朋友一起在酒吧或者饭店里的时候，要是他一次又一次地跑出去 撒尿，而其实只是找个借口，我的意思是说，他是在给他的情人打电话的话，你会有感觉的， 你从他哔哔哔的拨号声中就能够感觉得出来。可是我却从来也没有在罗伯特身上发现过这些 异样的举动。凡是我和他在一起的时候，他从来没有在酒吧里打过这样的电话。有意思的是， 我倒是经常溜出去……给你打电话，把他一个人醉醺醺地撂在吧台旁滥饮。这实在是件很好 笑的事情。他是什么时候把一切都告诉你的？
艾 玛：昨天晚上，我想，我俩整整一晚上都没有合眼。
杰 瑞：你们谈了一个通宵？ 艾 玛：是的，当然。
杰 瑞：没有把我给扯进去，是吗？
艾 玛：什么？
杰 瑞：我只是……
艾 玛：我只是在今天早晨给你打了个电话，你知道，仅此而已，因为我……因为我们是老
朋友……我一晚没睡…事情都结束了…但我突然很想见见你。
杰 瑞：好啊，你看，见到你我很高兴，真的。我很抱歉……关于……
艾 玛：你记得吗？我是说，你真的还记得？
杰 瑞：我记得。
艾 玛：你当时其实负担不起 Wessex Grove 那套公寓的租金，不是么？
杰 瑞：嗯，爱情总能让人找到方法。
艾 玛：窗帘是我买的。
杰 瑞：你也在想方设法。
艾 玛：听着，我想见你不是为了跟你重叙旧情，我是说，有什么意义呢，我只想知道你到 底怎么样。你过得好吗？
杰 瑞：那又有什么区别呢？
杰 瑞：昨晚你并没有告诉罗伯特有关我的事，对吗？
艾 玛：我不能不告诉他。他告诉了我所有的事，我也告诉了他所有的事。我俩都没有睡…… 整整一晚上。有一会儿，奈德从楼上下来了，我只好把他送回房间去，把他安顿好，哄他入 睡，然后再下楼来……我想是我们的说话声把他吵醒的。你知道……
杰 瑞：你把所有的事都告诉他了？
艾 玛：我不得不这样。
杰 瑞：你把…有关我俩的事儿全都告诉他了？
艾 玛：我必须这么做。
杰 瑞：可他是我最要好的老朋友啊。我是说，他曾看着我，在我家的厨房里，把他的亲生 女儿抱在我怀里，看着我把她高高的抛在空中，然后又接住。
艾 玛：这毫无关系，一切都已经过去了。
杰 瑞：是吗？还有什么？
艾 玛：所有的一切都已经结束了。
听译：123、草莓
校对：乔蜜、二兮兮、shockblanket
大家还在听
