介绍:
➤A happy school of little fish lived in a corner of the sea somewhere. They were all red. Only one of them was as black as a mussel shell. He swam faster than his brothers and sisters. His name was Swimmy.
大海的一个角落里，住着一群快乐的小鱼，他们都是红色的，只有一条是黑色的，黑得像淡菜壳，他比他的兄弟姐妹游得都要快，他叫小黑鱼。
➤One bad day a tuna fish, swift, fierce and very hungry, came darting through the waves. In one gulp he swallowed all the little red fish. Only Swimmy escaped.
一个可怕的日子，从海浪里突然冲出一条又快、又凶、又饿的金枪鱼。他一口就把所有的小红鱼都吞到肚子里，只有小黑鱼逃走了。
➤He swam away in the deep wet world. He was scared, lonely and very sad.
他逃到了大海深处，既害怕、又孤独，伤心极了。
➤But the sea was full of wonderful creatures, and as he swam from marvel to marvel Swimmy was happy again.
He saw a medusa made of rainbow jelly..
大海里到处都是各种各样奇妙的生命小黑鱼游啊游，碰见一个又一个奇迹。于是，他又高兴起来了。
他看到，水母像彩虹果冻... ...
➤a lobster, who walked about like a water-moving machine...
大龙虾走起路来像水下行走的机器... ...
➤strange fish, pulled by an invisible tread...
怪鱼像被一根看不见的线牵着... ...
➤a forest of seaweeds growing from sugar-candy rocks..
森林似的海草长在糖果般的礁石上... ...
➤an eel whose tail was almost too far away to remember..
海鳗的尾巴有多长连他自己都搞不清... ...
➤and sea anemones, who looked like pink palm tree swaying in the wind
海葵像粉红色的棕榈树，在风中起舞。
➤Then, hidden in the dark shade of rocks and weeds, he saw a school of little fish, just like his own.
" Let's go and swim and play and SEE things!" he said happily.
" We can't," said the little red fish. "The big fish will eat us all."
" But you can't just lie there," and Swimmy." We must THINK of something."
后来，他看到了一群和自己一样的小鱼，躲在礁石和海草的影子里。
“来游吧，一起玩儿，到处看看！”他快乐地说。
“不行”，小红鱼说，“大鱼会把我们通通吃掉的！”
“可是，你们不能老躲在哪儿吧？”小黑鱼说，“我们一定要想想办法。”
➤Swimmy thought and thought and thought. Then suddenly he said, " I have it! We are going to swim all together like the biggest fish in the sea!"
小黑鱼想啊，想啊，想啊。
突然，他说：“有了！”
“我们可以游在一起，变成海里最大的鱼！”
➤He taught them to swim close together, each in his own place,
他教他们各就各位，紧紧地游在一起。
➤and when they had learned to swim like one giant fish, he said, "I'll be the eye."
And so they swam in the cool morning water and in the midday sun and chased the big fish away.
等到他们可以游得像一条大鱼了，小黑鱼说：“我来当眼睛。”
➤And so they swam in the cool morning water and in the midday sun and chased the big fish away.
他们在清凉的早上游，在阳光灿烂的中午游，把大鱼都吓跑了
作者简介
1910年5月，李欧·李奥尼出生于荷兰阿姆斯特丹一个比利时犹太商人的家庭。因为母亲是一位女高音歌唱家，加上家在美术馆附近，舅舅们又是建筑师、画家和艺术品收藏家，所以他从小就得以浸润在浓郁的艺术氛围之中。他还热衷于采集动物和植物标本。自然和艺术，成了他童年生活的重心，在他人格的形成以及生涯的设计上也扮演了重要的角色。13岁起，他随同家人辗转美国、意大利，最后在意大利的热那亚求学，1935年获得经济学博士。1945年，欧洲掀起了反犹太浪潮，他们被迫举家走避美国。
20世纪20年代初，是欧洲未来主义思潮的第二次高潮，李欧尼当时深受影响，创作了不少抽象的、被誉为“未来主义”的美术作品。他是一个才华横溢、不受拘束的创作天才，绘画、雕刻、平面设计、印刷、陶艺、摄影……样样精通，不过最让人称道的还是他在平面造型设计领域所取得的成就。李奥尼曾在印刷界、杂志界担任过设计主管的要职，最为著名的是担任了十年的《财富》周刊的设计主管。在这期间，他还多次在欧洲和美国举办自己的个人画展、设计展，并曾担任美国平面造型艺术学会的主席，1953年度国际设计大会主席。1955年，李奥尼被美国平面造型艺术协会评为最优秀广告制作美术指导；1956年获得建筑联盟金牌奖；1984年获得美国平面造型艺术学会奖章。在获颁“美国平面造型艺术学会奖章”时，评委给了他这样的评价：他通过自己的艺术创作、设计创作、对设计领域的领导和人才培养，以及通过为孩子创作绘本，深深地影响了至少三代人，人文主义和理性主义自始至终贯穿着他的作品。
尽管李奥尼开始创作绘本时已经49岁了，但却开创了一个绘本的新时代。《纽约时报》曾不惜溢美之词给予他这样的评价：“如果绘本是我们这个时代一种新的视觉艺术，李欧·李奥尼则是这种风格的大家。”他的绘本作品获奖无数，其中，《一寸虫》《小黑鱼》《田鼠阿佛》《亚历山大和发条鼠》分别于1961年、1964年、1968年及1970年四次荣获凯迪克大奖。
1999年10月，这位被誉为“色彩魔术师”的绘本大师在意大利与世长辞，享年89岁。
在松居直的《打开绘本之眼》中，是这样评价《小黑鱼》的：
图的力量 文的力量
有人从这本书中看到了智慧，有人从这本书中看到了勇气，有人看到了团结的力量，有人看到了个人的伟大。
也有人，从中看到了孤独的力量。
在《小黑鱼》里，占用最多画面的是小黑鱼失去伙伴们后，孤独一人徘徊在海里的场景，在整本书十四幅场景中占了七幅。
而在一般故事里应该被着重描写的“最终之战”却只准备了两页，战斗了两页。至于小黑鱼最初的生活，更是一笔带过。
因此，作者最想表现的是小黑鱼落单后在海里四处游荡的场景，而最后大家齐心协力把大鱼赶走的部分并不是故事的主题，那仅仅是一个结局。
在灾难降临之前，小黑鱼的生活是无忧无虑的。他虽然生活在大海之中，却从未好好观察过这个世界。直到旧世界被打碎，小黑鱼开始了被迫颠沛流离的生活。在这段孤独的旅途中，它学会了观察，见识了形形色色的生物，并且从悲伤之中解脱了出来。他这才开始意识到自己是什么样的存在，也即意识到了自己是谁，加深了对自我的认知。
灾难给予我们伤害，也令我们成长。
孤独也是发现自我的一种途径。
小黑鱼从惨祸中幸存下来，正是因为经历了磨难，才渐渐看到了人生的美丽。这对我来说很重要。小黑鱼刚开始很寂寞，但后来能以诗意的眼光看待人生，并从中找回了生命的热情。终于，他又遇到了一群躲在礁石后的小红鱼。
——《时间的书》
这，或许就是一位经历过坎坷的长者最想给予孩子们的礼物吧。
大家还在听
