诗经 郑风 箨兮

《郑风·萚兮》 萚兮 见节令变化、时光流失而伤感，欲歌唱以抒发之。 萚(tuò)兮箨兮　风其吹女(rǔ) 叔兮伯兮　倡(chàng)　予和(hè)女(rǔ) 萚兮箨兮　风其漂女 叔兮伯兮　倡　予要(yāo)女 译文 落叶落叶往下掉，秋风吹你轻轻飘。诸位欢聚小伙子，我来先唱你和调。 落叶落叶往下掉，秋风吹你轻轻飘。对面欢快小伙子，我先唱啊你和调。 注释 萚：落叶。女：通“汝”，你。 叔兮伯兮：小伙子们。 倡，予和女：唱吧，我来应和你。 漂：飘。 予要女：即我和你。要，成、和。 【赏析】 《萚兮》的文辞极为简单——落叶而知秋，生命与青春的凋零，以有对亲情的渴望。就是这种单纯的歌谣，古老却有异常的生命力。自《萚兮》，便有楚辞《九歌·湘夫人》的“嫋niǎo嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下”，有杜甫的“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，更有现代徐志摩的《落叶小唱》与之遥相呼应。因为《萚兮》抒发了人生最基本的两种情绪：对于流逝不回的岁月的留恋，以及在孤苦寂寞中对于感情的渴望。这种人类固有的情感，无论多久都不会过时。 这首用现代观点来看十分具有意境美感的小诗却不被先人看好。《毛诗序》这样说：“《萚兮》，刺忽（郑昭公忽）也。君弱臣强，不倡而和也。”实在牵强。朱熹《诗集传》以为：“此淫女之词。”实在诗中主人公性别为男为女，本无从辨别，“淫”字更不知从何说起。由此看来，对诗的品评，后人往往加入历史的或时代的色彩。以后世之意“逆”当时之“志”，这种作法的可行性还是见仁见智，而我们读诗，还是要据以文本，以美好之心去度美好之诗。 “萚兮萚兮”，在这样的起兴之后，“风其吹（漂）女”这一诗意而浪漫的落叶飞舞的图画上映了，然后诗人的唱叹便戛然而止，让人觉着从飘落的落叶中看到了时光无情的流失，进而又意识到这是生生无奈的事情，多说无益。而后“叔兮伯兮，倡予和（要）女”，寂寞油然而生无从排遣。茫茫人世，谁会与你唱和？谁能与你惺惺相惜？这都是心灵徒然的呼唤而已吧。由此可见，这一支古老而简练的歌，浸润着很深的秋之悲凉以及生命深处的荒意。 从另一个角度来看，《萚兮》写落叶，却也写出了不同的味道。倘若不执著于秋之悲凉，就会发现，这首诗并不写落叶的模样，而只提及它的零落飘摇，好比歌之舞之，积极欢快。在《诗经》的时代，普通民众过着“日出而作，日入而息；凿井而饮，耕田而食；帝力于我何有哉”的劳动生活，少有外界的战争等干扰，所以先民们的心态大多乐观向上。在淳朴的民众看来，秋天不仅是万物开始萧瑟的季节，同时还是收获的季节，因此乐观的成分占据了上风，也正因为如此，诗在抒发了秋之遗憾之后，写到了男女对唱的情景，又回到了积极的情绪上。 清秋易凉本就容易令多情的人触动心中伤感的神经，衍生出人生短暂、时光易逝的嗟叹。《萚兮》以落叶起兴，由景入情，简洁中蕴涵着几多人生的无奈，需要用一生的阅历来读。