诗经 齐风 甫田

《齐风·甫田》 甫田 无田甫田　维莠(yǒu)骄骄 无思远人　劳心忉(dāo)忉 无田甫田　维莠桀(jié)桀 无思远人　劳心怛(dá)怛 婉兮娈兮　总角丱(guàn)兮 未几见兮　突而弁(biàn)兮 译文 大田宽广不可耕，野草高高长势旺。切莫挂念远方人，惆怅不安心惶惶。 大田宽广不可耕，野草深深长势强。切莫挂念远方人，惆怅不安心怏怏。 漂亮孩子逗人怜，扎着小小羊角辫。才只几天没见面，忽戴冠帽已成年。 注释 无田甫田：不要耕种大田。前一“田”为动词，耕种。甫，大。 莠(yǒu)：杂草；狗尾草。骄骄、桀桀：高大貌。 远人：远方的人，或远离的人。 忉忉：忧劳貌。 怛(dá)怛：悲伤。 婉兮娈兮：小而美好貌。形容上次相见时对方的孩童形象。 总角：童子将头发梳成两个髻。 丱(guàn)：形容总角翘起之状。 弁(biàn)：冠。男子二十而冠。 莠 今名狗尾草，一年生禾草。生存力极强，随处可见，也常杂生于庄稼地成为害草。在平原野地可作牧草，全草与种子可入药。 赏析】 《甫田》以一位农妇的口吻，道出了她对丈夫深深的思念，情之深，时之久，突破了其能承受的底线。诗人以农家最寻常的事件和最普通的画面入诗，将镜头直接拉入广阔的农田，从田中又高又长的莠草着笔，给诗作展示了一幅荒芜的景象。 “甫田”一词，历来有争议，一说是寻常农田，一说为新开辟的农田。做寻常农田讲时，丈夫去了远方，家中缺少劳力，田里长满了深深的野草（维莠骄骄，维莠桀桀），女主人公面对此情此景，伤感万分，心生幽怨，不禁说道：“无田甫田，维莠骄骄（桀桀），无思远人，劳心忉忉（怛怛）！”意思是今后我不再种地了，因为地已经荒了，我也不再想他了，因为思念只能增添烦忧！这是女子的牢骚语、反语、伤心语，正是其相思情切的表现。 “甫田”作新开垦农田讲时，女主人公就带上了坚强的色彩。这位辛劳的农妇，坚毅而自立，丈夫离开以后，她又独自开垦了很多的荒地，努力支撑着家用。但其中的痛苦，妇人也是勉力坚持，在承受不住时，她这样劝自己：“不要再开垦农田了，这么多的荒草，你真的支撑不住，就此停下吧；不要再思念他了，他走得这么远，归期渺渺，只能让你更加担忧，更加劳心。”这种明知无效的自劝，当然不会使心情释然，坚强的女主人公肯定会一如常故，开垦出更多的荒地，更多次地思念自己的夫君。 最后一段可以有三种解释，一则诗作笔锋转向，不再描摹农妇自我劝说，而是记述其孩子的成长过程，好似农妇幽幽自语后的画外音，给其相思的程度和时间加上了一些补充和解释。“婉兮娈兮，总角丱(guàn)兮。未几见兮，突而弁(biàn)兮。”这几句在伤心农妇的身边展开了一幅画面，小孩子从“婉兮娈兮”成长为“总角丱(guàn)兮”，继而成长得更快，变为“突而弁兮”。它概括了孩子的成长，也把时间的飞快流逝注入其中，女主人公的等待可见其久。另外，时间之所以会过得这么快，应该还有女主人的恍惚在里面。男人走了之后，日子再也不是日子，农妇变得孤独而又恓惶，对生活不再有起码的兴趣，对时间的感觉也不再清晰，由此，其思之切、念之深跃然于纸上。 第二种解法是此章与上两章一脉相承，都是由女主人幽幽的自语和埋怨：“自你走后，孩子一天一个样，现在都成人了，十多年都过去了，你还没有回来！”这种解释，不仅依然可以表现时间的流逝，还更增添了那种深深的幽怨，读者不禁会对这位脆弱而又不幸的女子心生怜惜。 第三种解释是由实写转向虚写，女主人公由于思念深切，不自觉地产生了幻觉：丈夫归来了，他见到离家时还是小孩的儿子，如今已经长大成人，微笑着赞叹说：“婉兮娈兮，总角丱(guàn)兮。未几见兮，突而弁(biàn)兮。”“原来还扎着丫角，老是蹦蹦跳跳，现在就突然变成懂事的大人了，时间过得真快啊！”如此写来，有记叙，有想象，笔法虚实结合，变得丰富多样。清陈震《读诗识小录》说本诗的含蓄美尽在这一虚境之中，前两句“换笔顿挫，与上二章形不接而神接”，后两句“奇文妙义，与上四‘无’字神回气合”，通篇连贯顺畅，抒情巧妙。 单就从女主人的角度而言，本诗主旨就已纷繁复杂。如果此诗变换一下视角，则又可作出另一番解释。有一些评论者从远行男子的视角和口吻入手，认为这首诗是丈夫对家人的思念。男子离家日久，对家中人事的想念与日俱增，想到要强而又深情的妻子，想到自己与她一块开垦荒地时的辛苦与快乐，着实担忧，不禁对着空气默默诉说相思：“你不要再开垦农田了，这么多的荒草，你会支撑不住的，不要思念我啊，那只能让你更加劳心。”最后，男子又想到自己的孩子应该成人了吧，他想象着孩子的成长过程，从“婉兮娈兮”到“总角丱(guàn)兮”，再到突然的“突而弁(biàn)兮”，每一步都带给他经久不息的感慨，父亲想象这些时的心情，应该是欣喜与酸楚各自参半吧！ 上述的说法无不充满了浓浓的人情味，让人感慨恻然，但这首诗在古代的解法，依然是依附政治，针砭biān寄托。追溯历史，齐襄公与妹妹文姜淫乱，把妹夫鲁桓公杀死，又嫁祸给公子彭生，为转移国人视线，他兴无义之师，多次攻打他国，干涉别国内政，最终死在国人手里。齐国诗人作诗讽刺，即《甫田》。诗人奉劝人们莫费力不讨好去耕那种荒芜多年的田地，莫白费力思念远方的人，即把不现实的念头抛开，别去做超出自己能力的事，由此讽刺了齐襄公胆大荒淫的小人行径。