耶胡达.阿米亥诗歌（一）

我全身长得毛茸茸的   我全身长得毛茸茸的。 我害怕他们会为了毛皮而猎杀我。 我那件五颜六色的T恤并非爱的标记： 倒像是一座车站的航拍图。 夜里，我的身体在毛毯下四仰八叉难以入眠 就像一个行将处决的人蒙着的眼。 活着，像一个逃犯和流浪者，我会死去 因为渴望得到更多—— 我也向往宁静，正如一片远古的土墩 在那里多少城市都已破坏殆尽， 我也向往安详， 正如坟茔累累的墓地。 （刘国鹏 译）   凉鞋   凉鞋是一双整鞋的骨架， 这骨架，是它唯一的真精神。 凉鞋是我双脚驰骋的缰绳 和一只疲惫的脚，祈祷时 经匣上的系带。 无论我走到哪里，凉鞋都是我方寸间漫步的 私人用地，我祖国的大使， 我真正的国家，大地上的 小生灵麋集的天空 而它们毁灭的一天终究会到来。 凉鞋是鞋的青春 和行走在旷野的记忆。 我不知道它们什么时候会失去我 或者什么时候我会失去它们，但它们终会 失去，天各一方： 一个在离我家不远的 岩石和灌木丛中，另一个 陷入近海的沙丘 像落日， 遥对落日。 （刘国鹏 译） 最后的词语是船长   在我停止生长之后， 我的大脑就没有再长，而记忆 就在身体里搁浅了 我不得不设想它们现在在我的腹部、 我的大腿和小腿上。一部活动档案、 有序的无序，一个压沉超载船只的货舱。 有时我向往躺在一条公园的长椅上： 那会改变我现在的状况 从丢失的内部到 丢失的外部。 词语已开始离弃我 就像老鼠离弃一艘沉船。 最后的词语是船长。 （刘国鹏 译）   比如哀伤   你该认识的如此之多，每一季节的女儿， 今朝的落花与去岁的雪。 接下来，不是我们，不是一小瓶毒药， 而是茶杯、无言和待涉猎的漫漫长途。 像两个我们彼此交换过的公文包。 如今我已不再是我，你也不再是你。 没有退路，也不再彼此接近， 好比蜡烛被红酒浇灭，静等安息日度过。 如今，你的太阳所留下的只是惨白的月亮。 是或可告慰今天或明日的琐碎言词： 比如，让我休息。比如，听凭一切离去和消失。 比如，上前，递给我最后的时光。比如，哀伤。 （刘国鹏 译）   宁静的快乐   站在一处我曾经深爱的地方。 雨下起来了。雨就是我的家。   我在想那渴望的言辞：风景 伸向无尽的边缘。 我记得你挥动的手 像正在拭去窗玻璃上的薄雾， 还有你的脸，像是从一张模糊不清的旧照上 放大出来的。 我曾经向自己和别人 犯下那可怕的错误。 而这个世界被创造得如此美丽，正是为了在此行善 和休息，好比公园里的一条长椅。 迟暮之年，我发现 一种宁静的快乐 就像一场严重的疾病，等到发觉已经太晚： 而今只剩下一点点时间，留给这宁静的快乐。 （刘国鹏 译）  这一切都化作一首舞曲 一个人年岁既长，他的生活就越是不去依赖 时间及其季节的旋律。黑暗有时 就正好落在一扇窗前拥抱 的两个人之间；或者夏天终结于 一场爱情，而到了秋天那爱还在 继续；或者一个人交谈时突然死去 而他的话还留在任一边；或者同一场雨 既落在一个告别后离去者的头上 也落在一个告别后逗留者的头上；或者一个孤独的思想 漫游在一个旅行者的心头 从城市、乡村到众多的国度。 这一切都化作了一首陌生的 舞曲。但我不知道是谁在迎着它起舞 或是谁在哼着曲调。 方才，我找到一张自己的老照片 那是一张和一位死去很久的小女孩的合影。 我们坐在一起，如孩童般相拥 在植有一株梨树的墙前：她一只手 搭在我的肩膀上，另一只手闲放着，而今，正从死者那里 伸向我。 我知道死者的希望就在于他们的过去。 而这希望已被上帝取走。 （刘国鹏 译）