广府字词,研推不易,
希望大家,多多支持!
掳, 普通话读:lu3,粤语读:lou5(老)
㘝,普通话读:nie4(聂),粤语读:lap7(笠)。
【唐韵】、【集韵】:㘝,昵立切;
【广韵.缉韵】:㘝,㘝㘝,私取貌。
“㘝”,作名词时,是捕鱼或鸟带柄的网,作动词时,摄取也。会意字,“又”是有抓持动作的手,“囗”(国字框)代表网,捕捉到猎物后,人伸手入网中取之。
后引伸为伸手到他人口袋中偷或抢,探囊取物,私取也。
粤语里面的“掳㘝”,(粤音:老笠),意思是打劫。此词一直被写作“老笠”,“老”为粤语口语的百搭字,大可理解,但“笠”,实为竹制雨帽,也可动词化,“笠顶帽”、“笠件衫”,都讲得通,但它没有摄取、捕捉、偷抢、掳掠之意,只因“㘝”字一直被人遗忘,才借音、义都近似的“笠”来代替。也有人认为老笠来自英文,另外撰文介绍,此处不表。