介绍:
ERAS
Enhanced Recovery after Surgery
术后加速康复
ERAS is a multimodal perioperative care pathway designed to achieve early recovery for patients undergoing major surgery. ERAS represents a paradigm shift in perioperative care in two ways. First, it re-examines traditional practices, replacing them with evidence-based best practices when necessary. Second, it is comprehensive in its scope, covering all areas of the patient’s journey through the surgical process.
ERAS是一种使得接受大手术的患者能够早日恢复的多模式围手术期护理路径。ERAS从两方面表现了围手术期护理的典范转变。首先,它重新审视了传统做法，提倡在必要时，代之以基于循证医学的最佳方案。其次,它覆盖范围广,涉及患者手术过程的方方面面。
The key factors that keep patients in the hospital after surgery include the need for parenteral analgesia, the need for intravenous fluids secondary to gut dysfunction, bed rest caused by lack of mobility.
决定患者术后留院的关键因素包括：肠外镇痛需要、肠道功能障碍所致静脉补液以及术后活动能力有限不得不卧床休息。
The central elements of the ERAS pathway address these key factors, helping to clarify how they interact to affect patient recovery. In addition, the ERAS pathway provides guidance to all involved in perioperative care, helping them to work as a well-coordinated team to provide the best care.
ERAS路径的核心部分能够解决这些关键问题，它阐明了上述因素如何相互作用从而促进患者恢复。此外,ERAS也为所有参与围手术期的护理人员提供指导，进一步协调合作以便为患者提供最好的照护。
A recent study shows that ERAS programs allow patients to recover much faster after their operation and this reduces the need for hospital stay by about 30% or more than 2 days after major abdominal surgery. Despite earlier discharge from the hospital, readmissions did not increase.
一项最新的研究表明：ERAS项目使患者术后恢复更快，同时减少住院需要近30%、腹部大手术后留院时间缩短两天以上，且出院时间提前并为增加再住院率。
【本期语言知识总结】
1.multi-前缀，表示”多”。
eg.multifactorial/ˌmʌltɪfækˈtɔːrɪəl/adj.多基因的
2.表示“数量”的前缀：
①mono-（一）
monolayer/ˈmɒnəʊˌleɪə/ n.单细胞层
②uni- (一)
unipolar /'ju:nɪ'pəʊlə/ adj.单极的
③bi-（二）
bipolar /ˌbaɪˈpəʊlə/ adj.双极的
④di-（二）
diarticular /daɪə'tɪkjʊlə/ adj.两关节的
⑤tri-（三）
triceps /ˈtraɪseps/ cn.三头肌
⑥tetra-（四）
tetracyclin /ˌtetrə'saɪklɪn/ n.四环素
⑦quadri-（四）
quadriplegia /ˌkwɒdrɪ'pli:dʒə/ n.四肢麻痹
⑧pent-，penta-（五）
pentoxide /pen'tɒksaɪd/ n.五氧化物
⑨hex-, hexa-（六）
hexachlorophene /ˌheksə'klɔ:rəˌfi:n/ n.六氯酚
⑩hept-, hepta-,sept-(七)
septavalent /septɪ'veɪlənt/ adj.七价的
⑪octa-,octo- (八)
octose /'ɒktəʊs/ n.辛糖
⑫nona- (九)
nonipara /nɒnɪ'pærə/ n.九产妇
⑬deca- （十）
decagram /'dekəgræm/ n.十克
3.a- /an-否定
anorexia /ˌænəˈreksiə/ n.厌食
analgesia /ˌænəlˈdʒi:ziə/ n.痛觉缺失
【知识延展——月份的英文单词及由来】
公历一年有12个月，但不少人并不知道12个月的英语名称的来历。公历起源于古罗马历法。罗马的英语原来只有10 个月，古罗马皇帝决定增加两个月放在年尾，后来朱里斯·凯撒大帝把这两个月移到年初，成为1月.2月，原来的1月.2月便成了3月.4月，依次类推。这就是今天世界沿用的公历。
September――9月
老历法的7月，正是凯撒大帝改革历法后的9月，拉丁文Septem是“7”月的意思。虽然历法改革了，但人们仍袭用旧名称来称呼9月。英语9月September，便由此演变而来。
October――10月
英语10月，来自拉丁文Octo，即“8”的意思。它和上面讲的9月一样，历法改了，称呼仍然沿用未变。
November――11月
罗马皇帝奥古斯都和凯撒都有了自己名字命名的月份，罗马市民和元老院要求当时的罗马皇帝梯比里乌斯用其名命名11月。但梯比里乌斯没有同意，他明智地对大家说，如果罗马每个皇帝都用自己的名字来命名月份，那么出现了第13个皇帝怎么办?于是，11月仍然保留着旧称Novem，即拉丁文“9”的意思。英语11月November便由此演变而来。
December――12月
罗马皇帝琉西乌斯要把一年中最后一个月用他情妇的Amagonius的名字来命名，但遭但元老院的反对。于是，12月仍然沿用旧名Decem，即拉丁文“10”的意思。英语12月December，便由此演变而来。
（英文及图片来自网络，其中部分来自erassociety.org；
中文来源：笔者自译，不当之处望批评指正。
知识延展摘自http://kaoshi.yjbys.com/danci/324229.html）
Bgm-keep holding on
撰稿讲解：福建医科大学 淑铉铉铉
（首发于: 聊聊医学英语的故事 微信公众号 ，原文有修改）
大家还在听
