【to be or not to be】03孙道临

选自电影《王子复仇记》，原版电影1948年发行，1958年上海电影译制片厂译制。 孙道临——劳伦斯 奥利弗——Hamlet 题图：孙道临与夫人王文娟 小时候没有听过劳伦斯 奥利弗原版，只听孙道临的王子，痴迷了好久。后来听到原版，更佩服导演陈叙一的选角和孙道临的功力。他无论音质、气质、风格和节奏都跟原版那么接近，而又没有丝毫描红临帖的痕迹，听上去完全出自内心，太令人折服了。 以下豆瓣影人介绍： 孙道临，原名孙以亮，原籍浙江嘉善，1921年生于北京。中国著名电影表演艺术家、导演、朗诵艺术家。多次获国内外电影艺术大奖，出任加拿大蒙特利尔等国际电影节评委。历任中国电影家协会理事、顾问，上海华夏影业公司艺术总监。2007年12月28日上午8点59分，因心脏病突发，在上海华东医院逝世，享年86岁。 　　孙道临幼年时代生活在一个知识家庭。1938年入 燕京大学哲学系学习，曾参加燕京剧社的演出，在校期间曾演出过《雷雨》、《生死恋》等剧。 　　1941年燕京大学关闭，孙道临失学，1943年加入中国旅行剧团，正式开始演员生涯。1943－1944年先后加入中国旅行剧团、国华剧社、南北剧社，演出过话剧《雷雨》、《日出》、《家》、《茶花女》等，并导演《青春》一剧，开始在舞台上崭露头角。 　　1945年抗战胜利后复学 ，1947年燕京大学毕业，并加入北平艺术馆。翌年入清华影片公司，演出了黄宗江编剧的《大团圆》，孙道临仍扮演三弟，从此登上银幕。1949年，孙道临参加了上海远东影业公司《大雷雨》的拍摄，并在昆仑影业公司完成《乌鸦与麻雀》一片的拍摄。此片获文化部1949—1955年优秀影片评奖中获个人一等奖。 　　后任上海电影制片厂演员、导演。是中国影协第四、五届理事。先后主演 《渡江侦察记》、《家》、《不夜城 》、《永不消逝的电波》、《早春二月》、《李四光》、《一盘没有下完的棋》等十余部影片，塑造了各种银幕形象。曾为《王子复仇记》、《白痴》等二十余部外国影片配音。解说的影片《鲁迅传》。 　　1984年后孙道临自编自导影片《雷雨》、《非常大总统》，并在两片中分别饰演男主角。1992年执导了根据肖复兴小说改编的电影《继母》。2001年，80岁的他导演的电影《詹天佑》荣获中国电影“华表奖”最佳故事片奖及中宣部“五个一”工程奖。 　　出版有诗歌散文集《走进阳光》、盒带《唐诗欣赏》等。