中文里常说的那几句谚语,英文中也有对应!
1. Love me, love my dog 爱屋及乌
If you Love me, love my dog, that's the rule.
爱屋及乌这是必须的
2. Seeing is believing 眼见为实
Let's go and take a look at it. Seeing is believing you know.
我们过去看看吧!眼见为实嘛,你知道的
3. A new broom sweeps clean 新官上任三把火
He's doing fine. A new broom sweeps clean.
他做的很好,新官上任三把火
4. On foot 步行
I am tired now, we visited the whole palace on foot this afternoon.
我现在太累了,我们下午步行逛完了整个宫殿
5. If you have no hand you can't make a fist. 巧妇难为无米之炊
It's hard to cook a meal with no food, If you have no hand you can't make a fist.
没有食材是没法做饭的,这就是巧妇难为无米之炊
6. Rob Peter to pay Paul 拆东墙补西墙
What's the point of doing this? It’s just robbing Peter to pay Paul
这有什么意义吗?这无非就是拆东墙补西墙