【散文诗】《游思集》节选第三辑

【散文诗】《游思集》节选第三辑 文/泰戈尔 III 1 来吧，春天，大地的热情奔放的爱人，你使那森林的心因为渴望倾诉而跳动！ 你化作不安的阵风，吹到百花盛开，新叶摇舞的地方来吧！ 你象光明的叛逆，冲过黑夜的监视，冲过湖水黝黑的喑哑，穿过地下的牢狱，向被束缚的种子宣布自由吧！ 你象闪电的大笑，象暴风雨的呼啸，冲进喧嚣的城市之中；解放那僵滞了的语言和无知无觉的劳动，增援我们正在涣散的战斗而征服死亡！ 2 我曾经在多少个芥菜花开的三月，凝视过这一幅画图——这一脉纡缓的流水，那边灰色的沙滩，还有沿河那一条把田野的友爱带向村庄心坎里去的崎岖的小径。 我曾想把这闲适的风声，和一只过往的小船的桨声谱入诗章。 我曾暗自惊异，这茫茫世界，它站立在我面前多么单纯；而当我此番与这位永恒的陌生人遭逢之际，它以何等挚爱和亲切的安适充满我的心田。 3 两个村庄隔河相望，一只渡船在它们之间的小河上往来划行。 小河不宽也不深——它不过是给那条日常生活的小径增加一些小小的波澜的裂口而已，好比在一首歌词里的间歇，曲调通过这个间歇而欢乐的泻流。 财富的高楼大厦高高升起，又毁成废墟，而这两座村庄却隔着这条潺潺的溪流交谈，渡船在它们之间往来摆渡，过了一个世代又一个世代，从春耕到秋收。 5 在婴孩的世界里，树林对他摇动着绿叶，用那远在混沌初开之前的古老的语言低吟着诗歌，月儿，那夜空的孤独的孩子，装出和婴孩一样的年纪。 在老人的世界里，繁花为了那些编造出来的神仙故事而恭顺地胀红着脸，破碎的玩偶也供认自己是泥塑的东西。 7 伟大的士地，我常常感觉到我的身体渴望在你的上面流过，和那举起信旗以回答蓝天的问候的每一片绿叶分享快乐！ 我觉得在我出生的多少世代以前，我仿佛就已经属于了你。这就是为什么在秋天的光辉在熟透了的禾穗上闪摇的日子里，我似乎忆起了一段我志在四方的往日，甚至还听见一阵阵好象是我的游伴的声音，从那遥远的，面纱重掩的往昔传来。 在黄昏的时候，羊群回到栏舍，草地的小径上扬起了尘土，月儿比村子里茅屋的炊烟升得还高，我仿佛为生存的第一个早晨所遭遇的惨痛的别离而感到悲伤。 9 晨曦象一绺沾着雨泥的刘海，垂挂在雨夜的额上，这时候乌云不再密集了。 一个小女孩凭窗而立，她沉静得象出现在停歇的雷雨门口的一道彩虹。 她是我的邻居，她降临人间就好象是某个神灵的叛逆的笑声。她的母亲生气的时候骂她本性难改；她的父亲却笑着说她是疯孩子。 她象一股跃过岩石逃跑的瀑布，象那最高的竹枝在不息的风中飒飒作响。 她站在窗口，望着窗外的天空。 她的妹妹走来说，“妈妈在喊你呢。”她摇摇头。 她的小弟弟带了他玩耍的小船跑来，想拉她一同去玩；但她从弟弟手里挣脱了手。男孩缠着她，她在男孩的背上打了一下。 在大地创造万物之初，那第一个伟大的声音，是微风和流水的声音。 大自然的古老的呼唤——大自然对尚未降生的生命的无声的呼唤——已经传到这个孩子的心里，把她的心灵独个儿引到我们时代的樊篱之外；因此她站立在那儿，被永恒迷惑得如痴如醉！ 10 鱼狗一动不动的坐在一只空船头上，一条水牛沉静而舒适的躺在河边的浅水里，它半睁半闭着眼睛，在饱尝那清凉的泥浆的美味。 母牛在岸上嚼食青草，村庄里野狗的吠声没有使它心惊，一群跳跃着捕捉飞蛾的沙立克鸟跟在它的后面。 我坐在罗望子树的丛林里，这里聚集着喑哑的生命的叫喊声——牛羊的低鸣声，麻雀的啁啾声，天空里纸鸢的呼啸声，蟋蟀的瞿瞿声和一条鱼儿在河里拨水的溅溅声。 我窥视这生命的原始的哺育所，在这里，大地母亲因为第一次生命的捉摸迫近她的胸脯而颤动。 11 在这沉睡的乡村里，中午寂静无声，恍如阳光灿照的午夜，我的假日已经过去了。 整整一个早晨，我的四岁的小女孩跟着我，从这间屋子走到那间屋子，严肃而沉默的望着我准备行装，到后来她厌倦了，就带着一种奇怪的静默坐在门旁，自言自语的咕噜，“爸爸一定不能走！” 在吃饭的时候 ，一天一度的睡意袭上了她的身子，可是她的母亲已经把她忘记了，孩子伤心得连抱怨的话都不想说了。 最后，当我伸出手臂向她道别的时候，她一动都不动，只是悲哀的望着我说，“爸爸，你一定不能走！” 她这句话逗得我笑出眼泪，使我想到这小小的孩子竟敢向这个为生计所驱使的巨大世界挑战，她不用别的，仅仅凭借这几个字：“爸爸，你一定不能走！” 12 欢度你的假日吧，我的孩子；那儿有湛蓝的天空和空旷的田野，谷仓和古老的罗望子树下的破庙。 我必须从你的假日中取得我自己的假日，从你眼晴的跳跃中寻找光明，从你的喧哗的叫嚷声中寻求音乐。 秋天给你带来了真正的假日的自由，它为我带来的，却是工作的阻碍；因为，看，你冲进了我的房间。 是的，我的假日是一种喜爱扰乱我的无限的自由。 13 在黄昏的时候，我的幼小的女孩听到她的同伴在窗子下面唤她。 她手里掌着一盏灯，用她的面纱遮着，怯怯的走下漆黑的楼梯。 在三月的星夜，我正在平台上，突然听到一声哭喊，我连忙跑过去看。 她的灯儿已经在盘旋的楼梯上熄灭了。我问她，“孩子，你为什么哭？” 她在下面苦恼的回答说，“爸爸，我把自己丢失了！” 当我回到平台，在三月的星夜下，仰视天空，我仿佛看见有一个孩子在天空行走，她的面纱后面掩藏着一盏盏明灯。 假若这些灯光熄灭了，她也许会突然停下步子，而天际也许会传播着一声哭喊：“爸爸，我把自己丢失了！” 14 黄昏迷乱的站立在街灯中间，它的黄金已经被都市的尘土玷污了。 一个浓装艳抹的女人，在她的阳台上凭栏而立，象一团旺火在等待着飞蛾。 突然，街上的人们，在一个被车轮碾死的流浪孩子的周围，汇成了一个旋涡，在阳台上的女人，感受到坐在世界内心的宝龛里的伟大的白衣母亲的悲痛，她一声痛苦的尖叫，跌倒在地上。 15 我记得荒原上的那幕情景——一个女孩独自坐在吉普赛帐篷前面的草地上，在午后的荫影下 编结发辫。 她的小狗对着她那双忙碌的手又跳又叫，仿佛她干的是毫无意义的事儿。 任她怎样叱责它也没有用，她叫它“讨厌的东西”，又说她给它这样一个劲儿的傻气搅得厌倦了。 她伸出中指嗔怪地敲打它的鼻子，但是这样似乎反而逗得它更乐了。 她恐吓的板了一会儿脸，警告它灾难就要降临；可是随后她却放下自己的头发，一下子把它捉到怀里，大笑着，把它搂在胸前。 17 若是这个从集上归来的穷汉，能突然被人举升到一个遥远时代的峰巅，人们也许会停下他们的工作而向他欢呼，欣喜的向他奔去。 因为他们再不会把他贬降成为一个农夫，而会发现他充满了他那个时代的神秘和精神。 甚至连他的贫穷和苦痛也会化为伟大，不再受到现实生活的浅薄的羞辱，而在他的篮子里的那些卑贱的东西，也会赢得动人怜悯的尊严。 18 他一早出门，在一条被一排喜马拉雅杉树遮住的路上散步，道路盘绕着山岭，象竖定不移的爱情。 他手里握着他的新婚妻子从他们家乡寄来的第一封信，恳求他回到她那儿去，并且要他赶快回去。 在他散步的时候，一只阻隔在远方的手跟随着他，抚摸着他，天空也仿佛响彻着那封信的呼唤：“亲爱的，我的亲爱的，我的天空已经盛满了眼泪了！” 他惊愕的问自己，“我怎么值得她这样呢？” 太阳骤然出现在蔚蓝的山脊上，四个女郎高声嬉笑着，从山外的河岸跨着轻快的步伐走来，一条吠叫着的狗儿跟在她们的后面。 两个年纪稍长的女郎看到他那副木然的奇怪神色，忍不住要笑，为了掩蔽她们的欢乐，便转过身去，而那两个年轻的女郎，却你推我拥的高声大笑，欢天喜地的跑开去了。 他停下脚步，垂下头来。继而他蓦地觉到手中的书信，便重机关报打开信来阅看。 19 把庙里的神像放上金辇，绕着圣城巡行的这一天来到了。 王后对国王说，“走吧，咱们去参加节会。” 一家大小都朝香顶礼去了，只有一个人没有去。他是采集矛尖草给国王的宫殿做扫帚的人。 侍仆的总管怜悯的对他说，“你可以跟我们一起去。” 他垂头回答说，“这不行哪。” 这个人就住在国王的侍臣们必经的那条大路旁边。大臣骑着象来到这儿的时候，便向他喊道，“来跟我们一起去看坐着金辇的神吧！” “我不敢照着帝王的气派去寻找神明，”这个人说。 “你怎么能再有这样幸运的机会去看乘着金辇的神呢？”大臣问。 “等到神自己来到我门口的时候，”这个人回答说。 大臣哈哈大笑，说，“傻瓜！等到神来到你门口的时候！可是一个国王却还得劳驾跑去看他呢！” “除了神还有谁来访问穷人呢？”这个人说。 20 日子一天天的流驰，残冬已经过去，阳光下，我的狗在用它狂野的方式和娇爱的小鹿嬉戏着。 到市场去赶集的人们会聚在篱边，他们哗笑着观赏这两个游伴，在竭力用毫无共通之点的语言来表示爱情。 空气里春意荡漾，嫩绿的新叶象火焰般的跳动着。每当小鹿蹿跳起来，向自己的移动的影子弯下头去，或者竖起了耳朵倾听微风的低语时，它的乌黑的眼睛里有一道闪光在舞跃。 春的消息同漫游的微风和散播在四月天空中的林声与微光一起飘来。它咏吧世间的青春第一次的苦痛，当第一朵鲜花从苞蕾里绽放，爱情抛弃了它所熟悉的一切而去寻求它所不知道的东西的时候。 于是一天下午，在阿姆洛克树林里，林影受到光线偷偷的爱抚，变得庄穆而又优美的时候，小鹿撒腿飞奔，好象一颗热爱着死亡的殒星。 天黑了，屋子里灯火已经点亮；星星出现了，夜已降临在田野上，但小鹿始终没有回来。 我的狗呜咽着向我跑来，它那对可怜的眼睛含着疑问，似乎在向我诉说，“我不懂得！” 可是有谁懂得呢？