【诗&文】白色上的白色

白色上的白色 作者：安德拉德[葡萄牙] 朗诵：慧冰 III 　　雨落在灰尘上，就像落在 　　李白的诗中。在南方 　　白日有着又大又圆的眼睛； 　　在南方，麦浪翻滚， 　　 　　它的鬃毛迎风舞动， 　　这是旗帜 　　在我的航船上招展； 　　 在南方，土地有白色亚麻的气味， 　　有餐桌上面包的气味， 　　阳光金黄的热浪扑向水， 　　落在灰尘上，轻盈，炽热。 　　 　　就像落在诗中。 　　VII 现在我住得更靠近太阳，朋友们 不知晓来这里的路:这样真好， 在高高的树枝上我属于无人， 在这里，我是候鸟纯粹歌唱 的知音，我折射出的我 已经剥离了 任何散漫的目光， 只有潮汐伴随的来去匆匆， 只有遗忘编织的炙热， 以及漂浮在水沫上甜甜的尘埃， 仅此而已。 译者：姚风 如果你是花，是风，是海，或者是泉水，在我的诗歌中，我把你称作爱情。 ——安德拉德 - 关于作者 - 安德拉德，葡萄牙当代重要的抒情诗人，曾被提名为诺贝尔文学奖候选人，2002年获得卡蒙斯文学奖，这是葡萄牙语文学中的最高奖项。他的诗歌已被译成二十多种文字，除了现代主义诗歌先驱费尔南多·佩索阿之外，安德拉德是20世纪以来被国外译介最多的一位葡萄牙诗人。 ◆ ◆ ◆ 何时你会觉得“这样真好” ﹀ 土地在你的心中是怎样的存在，每日双脚站立于之上，却是否常常将它遗忘？在安德拉德的诗中，他总将土地作为自己的最终归宿，他说“人只被许诺给土地”，因此始终对大地怀有谦卑的情感。在诗人的眼中，土地含有的是人们生活之必须的亚麻的气味，是人们赖以生存的面包的气味，在诗人的心里，土地更是他所依赖与忠实的爱人与母亲。 安德拉德曾表示，他越来越厌恶与他人交往，他喜欢远离人群，去亲近那些马、鸟、蛇等生灵。在这些生灵中,诗人找到了自己的化身。“现在我住得更靠近太阳，朋友们/不知晓来这里的路，这样真好”，是呀，这样真好，诗人远离了世俗，远离了令人烦躁的人际关系，他拥有了自己的世界，这里离太阳更近一些，离生命的光亮更近一些，在这里，生活仿佛更简单了些，剥离了人们的目光，有鸟鸣与潮水的涨落。 诗人珍爱着自然的万事万物，清晨在屋顶跳跃的燕子，改变颜色的叶子，悄悄消退的雨的气味，一切微小的事物都为诗人所珍爱。大地、太阳、雨露、鸟鸣，这些存在于自然界中常常被忽略的事物，却也正是在陪伴着大家度过每一个难熬的日子呀。 山水无言更知心。万物还在这里，这样真好。春天到了，抬起头来，让阳光穿过你透明的身体，做远方和自然忠实的情人吧，未来美好，你说呢？ 文/眷尾