【摩登家庭】pick sb. up还可以表示“把妹”?

【摩登家庭】pick sb. up还可以表示“把妹”?

2022-04-27    06'50''

主播: 英语老师瑶瑶

218 0

介绍:
【句子】I could totally pick up any woman in here. 【Modern Family S3E07】 【发音】/aɪ/ /kʊd/ /ˈtəʊ.təl.i/ /pɪk/ /ʌp/ /ˈen.i/ /ˈwʊm.ən/ /ɪn/ /hɪə(r)/ 【发音技巧】could totally失去爆破+闪音;pick up连读;up any连读;woman in连读; 【翻译】在场的所有妹子,我想泡谁都能成功。 【适用场合】 今天我们学习一下什么叫做pick up someone。 其实说到pick up,这个短语真的意思特别多,就算是pick up sb. 或者是pick sb. up,大家都能根据不同的对话场景,能想到不同的意思。 比如说这个短语可以表示:“接某个人”;或者“送某个人一程”; to give someone a ride in one's vehicle eg: I'll come by your house at 8 o'clock and pick you up. 我八点来你家接你。 eg: The bus was so full that it could no longer pick up passengers. 这辆公交车装得这么满,以至于他不能再让其他乘客上车了。 今天视频中,这个短语的意思是: to become acquainted with someone with the aim of having a romantic relationship with them. 和某个人套近乎;搭讪;为了想和他们谈恋爱或者什么的; 所以其实就是“把妹”“泡妞”这样的意思; 这种用法其实有点粗俗,不太尊重人,所以咱们今天在节目中就知道这个意思就可以了,口语中,希望大家谨慎使用。 eg: I can't believe I let a meathead like him pick me up. 真不敢想,我居然让那个蠢货跟我搭讪。 eg: We went out to a few different bars trying to pick up young girls, but we didn't have any luck. 我们去了不同的酒吧,想把一些年轻妹子,但是没有成功。 eg: -- Who are you any way? Are you trying to pick me up? 你是谁啊?你是想泡我吗? -- No, I never picked up anybody in my life! 不,我这一辈子都没有泡过谁。 【尝试翻译以下句子,并留言在文章留言区】 A stranger tried to pick her up at the bus station.