【绝望的主妇】“不在同一起跑线上，有什么好比较的？”

难度：三星 【句子】I mean, if somehow we could level the playing field, then, maybe I could find a way to come back. 【Desperate Housewives S1E13】 【发音】[aɪ] [mi:n] [ɪf] [ˈsʌm.haʊ] [wi:] [kʊd] [ˈlev.əl] [ðə] [ˈpleɪɪŋ] [fi:ld] [ðen] ['meɪbi] [aɪ] [kʊd] [faɪnd] [ə] [weɪ] [tʊ] [kʌm] [bæk] 【发音技巧】could level不完全失去爆破；could find a 不完全失去爆破+连读； 【翻译】如果我能够以牙还牙，报复你一次，那也许，我还能原谅你。 【适用场合】 其实有关扯平了的表达，之前在节目中学习Friends的台词的时候有讲过， 我还记得很清楚，是Phoebe的台词。 第84期节目，她说：You buy me a soda and then we're even. 你给我买瓶汽水，咱们俩就扯平了。 >>点我复习<< 今天我们重点来看一下level是怎么表达这个意思的。 可能很多人都知道level 作名词，可以表达水平， 比如English level 英语水平 作形容词什么意思你们知道吗？ adj. 表面平坦的；在同一个水平面的； 那么playing field指的是？ 比赛的场地。 大家不管是看篮球比赛，足球比赛，还是打个乒乓球， 都知道打完每一局，都需要交换场地吧？ 这样就不会有任何一方会因为场地的原因导致竞争时处于劣势，为了确保更公平。 所以在英语中 a level playing field 字面的意思是：一个平坦的比赛场地 但实际上引申义是： A level playing field is a situation that is fair and where no one has an advantage over other people. 完全公平的竞争环境，不偏向任何一方 比如说，你作为学校英语社团团长，想办一个英语歌唱比赛，本老师的建议是： eg: You should always try to offer a level playing field so everyone has a fair chance. 你应该一直尽力在比赛中做到公平公正，确保大家都有相同的机会。 当中的level 作为形容词，完全可以用even来替换使用。 eg: Given an even playing field, girls tend to do better at school than boys. 如果能被给予同样的机会，女孩子们在学校的表现往往会比男生们更出色。 那么，如果把level当做动词使用呢？ level the playing field 去创造一个公平公正的环境 to create a situation where everyone has the same opportunities eg: Industry analysts say the agreement should help level the playing field. 行业分析师称，此项协议的达成，将有助于稳定市场公平性。 eg: There is a high demand for new laws and restrictions to be introduced in order to level the playing field. 对于新法律法规的引入，大家呼声很高，此举是为了创造一个公平公正的市场环境。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 在这场比赛中，我们根本都没有在一个公平的环境下竞争。