【摩登家庭】“气炸了！”

【句子】I’ve been thinking if you said as much about America as I said about Colombia, I’d be plenty ticked off. 【Modern Family-S2E5】 【发音】[aɪv] [bi:n] ['ðɪŋkɪŋ] [ɪf] [ju:] [sed] [æz] [mʌtʃ] [ə'baʊt] [ə'merɪkə] [æz] [aɪ] [sed] [ə'baʊt] [kə'lɒmbɪə] [aɪd] [bi:] ['plenti] [tɪkt] [ɒf]/[ɑ:f] 【发音技巧】about America连读+美音浊化；I’d be完全失去爆破；ticked off完全失去爆破+连读； 【翻译】我在想，我一直说哥伦比亚的各种不好，如果你这么说美国，我早就气炸了！ 【适用场合】 这个句子里面首先说明一点，plenty在这里是做adv. 使用的。 另外什么叫做ticked off呢 tick sb. off这个动词短语先了解一下， 在英式口语中，tick sb. off可以用来表达，特别愤怒地斥责、训斥某个人，尤其是批评孩子这种场合 to speak angrily to sb., especially a child, because they have done sth. wrong eg: I was always being ticked off for messy work. 我经常因为工作处理得不妥当而被批评。 在英式英语中，这个短语还可以用来表示，勾掉这个意思。 to put a mark beside a name or an item on a list to show that sth. has been dealt with eg: I’ve ticked off the names of all those present. 老师手边有一份名单，说：“我已经把所有在场的人名字都勾了。” 而，在美式口语中，同样的动词短语tick sb. off却用来表示： 让某个人非常愤怒，非常生气； to make sb. angry or annoyed: eg: I was really ticked off when she was so late. 她迟到了这么久！我当时真的是气炸了！ eg: It really ticks me off the way people drive in the bus lane, when they clearly aren't supposed to! 真是让我火大，这帮人明显不应该把车开到公交车道的！ 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 没有什么能够比客人穿着脏鞋进我家更让我妈生气的了。