【摩登家庭】“座无虚席！”

【句子】So that was Andrew, who practically choked telling me that no one had called in their regrets for the event tonight. It is gonna be a full house. 【Modern Family S2E16】 【发音】[səʊ] [ðæt] [wɒz]/[wɑ:z] [ˈændru:] [hu:] ['præktɪkli] [tʃəʊkt] [ˈtel.ɪŋ] [mi:] [ðæt] [nəʊ] [wʌn] [hæd] [kɔ:ld]/[kɑ:ld] [ɪn] [ðeə(r)] [rɪ'grets] [fɔ:(r)] [ði:] [ɪ'vent] [tə'naɪt] [ɪt] [ɪz] [ˈgɑ:.nə] [bi:] [ə] [fʊl] [haʊs] 【发音技巧】practically完全失去爆破+不完全失去爆破；choked telling 两处完全失去爆破；had called 完全失去爆破；event tonight完全失去爆破；It is连读+闪音； 【翻译】刚打电话的是Andrew，几乎是哽咽着跟我说，没有人抱歉地致电说参加不了今晚活动。今晚一定座无虚席。 【适用场合】 regrets 遗憾，惋惜 a courteous expression of regret, especially at having to decline an invitation. 有礼貌地表达遗憾； 当你婉拒一个邀请的时候，或者告知对方你去不了的时候，经常会用到这个词，记住用复数regrets eg: Please give your parents our regrets that we cannot be there. 我们过去不了了，请跟您父母代为转达一下我们的遗憾之情。 full house 一般来说可以用来指打扑克牌里面的摸到的牌是满堂红（三张点数相同，另两张点数相同的一手牌）也可以叫full hand； 但是明显今天视频中是另外的用法： 指的是（剧院/电影院等场所）满座；客满； when every seat in a cinema/theatre/concert, etc. is filled eg: The show had a full house for every performance. 演出场场爆满。 eg: We're expecting a full house tonight. 我们希望今晚可以座无虚席。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 The designer presented his latest collection at Spring Studios and had a full house.