Rock-A-Bye Baby

这首儿歌，准确地说是一首摇篮曲。温柔的曲调，重复而且平缓的韵律可以帮助宝宝放松进入深深的睡眠。不过它的歌词如果直接翻译过来，恐怕大家都会胆战心惊。 Rock-a-bye baby, on the tree top 摇啊摇宝宝，挂在枝头 When the wind blows, the cradle will rock 大风吹来，摇篮晃动 When the bough breaks, the cradle will fall 树枝折断，摇篮坠落 And down will come baby, cradle and all 宝宝摇篮全都落地 这首摇篮曲虽然可怕，却是美国最有名的摇篮曲之一。以至于这首歌的歌名已经成为了摇篮曲的代名词。当然后来有人实在看不过，把歌词给改成了： Rock-a-bye baby, on the tree top 摇啊摇宝宝，挂在枝头 When the wind blows, the cradle will rock 大风吹来，摇篮晃动 When the bough breaks, the cradle will fall 树枝折断，摇篮坠落 But mom will catch you, cradle and all 妈妈会接住宝宝摇篮 没有找到两段歌词都有的演唱版本。先给大家放最经典的吧。 昨天大风吹来，树枝摇摆，还真的把一个小宝宝摇下来了！一只可爱的小松鼠宝宝掉到地上，找不到妈妈。可能年纪相当于两三岁的孩子，急切需要得到照顾。看到我老公就粘着他（让我想起来看过的一个关于大猩猩的记实电影。里面一只小猩猩失去了妈妈，被其它小猩猩欺负。结果它使劲粘着一只雄猩猩，终于和他建立了感情。有了这个替代妈妈的角色，小猩猩才活了下来）。我那童心未泯的老公把小松鼠装到袋子里面带回家给两个孩子看。两个孩子高兴坏了！我建议还是让小松鼠回去找自己的妈妈。谁知道把它放到院子草地上，它只是围着我们走来走去，不肯离开。没有办法，我们赶紧去宠物店置办了一个笼子，把小家伙放进去。今天上午去看它，它显然还没有适应它的新家，看到我们靠近就突然窜过来，把我们吓了一跳。我们给它放了些黄瓜草莓面包，给它喂水。它只是保持一副警惕的样子盯着我们。女儿就给它唱了这首歌。不知道它听懂了没有。（想起自己小时候，爸爸爬上屋顶救回来一只受伤的小鸟，我们几个孩子也是兴高采烈地每天抓虫子给它吃，还帮着训练它飞行。）下午再去看它的时候，它已经明显平静多了，没有了那种气势汹汹的感觉。大概蜷在木屑里暖暖和和睡了一觉，又吃得饱饱的，终于重新有了安全感吧。 说到安全感，家长们的耳朵大概早就被这个词磨出茧子了吧。现在的孩子吃得好穿得好，也少挨打挨骂的，怎么还老是说什么安全感呢？烦不烦呢？ 我想说的是，安全感的重要性，真的怎么强调都不过分。一只没有安全感的小松鼠是一副气势汹汹的样子。表面上看起来很厉害，其实他是处在紧张焦虑的状态中。重新建立了安全感以后的小松鼠，变得更加放松和友善。 写到这里，不由想起我的父亲。他是一个道德非常高尚的人，总是惦记着怎样去帮助自己的亲戚朋友。他为了孩子的教育几度搬迁，计算着每一分钱给我们攒学费，我这样一个资质普通的孩子才有机会上了北大，然后又到哈佛。然而作为他至亲的家人，却不得不承受着他的坏脾气，导致我从小就缺少安全感，幻想自己是被领养的孤儿。在我结婚工作以后，我发现自己也成了和父亲一样的暴脾气。等有了自己的孩子，花了大量时间来研究心理学，我才终于跳出这个家庭链条，感受到父亲那颗掩藏在坏脾气下的孤苦的心。他从小失去父母，寄人篱下，不知道吃了多少苦。从小缺少安全感的他就好像那只小松鼠一样，对外界保持着高度警惕，稍有不对就咄咄逼人。如果可以穿过时空，我会对小时候的他说，“我爱你，请相信”。