땡( Ddaeng) - RM SUGA J-HOPE

——Ddaeng——by RM SUGA J-HOPE（2018） (*多为问答中答错时的提示音 & 花斗中高位数牌的统称。歌曲中借后者之意表达成功胜利好运之意。歌词注释中除特别标出均为解释Ddaeng之意) 일팔 일삼 삼팔 땡 18-13-38 Ddaeng *为韩国花斗中得分最高的三组双牌 3张光牌为最高位数牌 38＞18＝13 38为所有中最强 U wrong me right 잘 봐 땡 U wrong，me right，看好了 Ddaeng *为错误 학교종 울려라 brr brr 땡 学校钟声响起 brr brr Ddaeng *既是钟声也是结束之意 야 이번 생은 글렀어 넌 땡 呀，你这辈子甭想了 Ddaeng *完蛋 因为好牌都在防弹手上 失去了拿到好牌的可能 힙합? 땡 Hip-hop?Ddaeng *指错 Rap style? 땡 Rap style?Ddaeng *指错 경 랩퍼,땡 就只是rapper?Ddaeng 방탄=땡 防弹 Ddaeng *防弹＝好运气 But현실,bang But 现实 bang Worldwide,bang 차트 위 bang bang,땡 榜单上 bang bang Ddaeng *成功 Got money, woo AP, woo *AP-爱彼腕表 좋은 집,woo 누군가의 dream life,woo 豪宅 woo 某人的dream life,woo How bout u?uh I like u!uh 이 성공uh 这份成功 uh 네 덕분uh 多亏了你uh 웃기지 웃기지? 얘 好笑吧 好笑吧？喂 어이없이 느끼지? 얘 感觉无语吧？喂 솔직히 지들이,얘 说实话那群家伙 喂 왜 저리 난리인지,얘 怎么那么聒噪 喂 차분히 생각해,얘 冷静些思考吧 喂 시간은 많기에,얘 毕竟时间多 喂 이건 숙제야 숙제,얘 只是作业啊作业 喂 못 풀면 네 문제는,땡 答不出的话你的问题就 Ddaeng *错误 18-13-38 Ddaeng *为韩国花斗中得分最高的三组双牌 3张光牌为最高位数牌 38＞18＝13 38为所有中最强 U wrong me right 잘 봐 땡 U wrong，me right，看好了 Ddaeng *为错误 학교종 울려라 brr brr 땡 学校钟声响起 brr brr Ddaeng *既是钟声也是结束之意 야 이번 생은 글렀어 넌 땡 呀，你这辈子甭想了 Ddaeng *完蛋 因为好牌都在防弹手上 失去了拿到好牌的可能 18-13-38 Ddaeng *为韩国花斗中得分最高的三组双牌 3张光牌为最高位数牌 38＞18＝13 38为所有中最强 U wrong me right 잘 봐 땡 U wrong，me right，看好了 Ddaeng *为错误 잠깐만 멈춰봐 얼음 땡 暂时停下吧 冻结 解冻 *얼음 땡：经常融入在捉鬼游戏中，鬼如果喊얼음 就要定住 喊땡后才能活动 야 이번 생은 글렀어 넌 땡 呀，你这辈子甭想了 Ddaeng *完蛋 因为好牌都在防弹手上 失去了拿到好牌的可能 땡 Ddaeng 음..내가 보기엔 너네는 땡 嗯…在我看来你们就是Ddaeng *失败 우리 모두가땡 我们全部都是Ddaeng *拿到最好牌 누가 끗발이 좋던 간에 不论谁的运气好坏 나는 땡 전혀 상관 안 해 总之我完全不在乎Ddaeng与否 *运气 Hunnit bae hunnit bar hunnit bae hunnit bae땡 *Hunnit俚语 百分百 Ddaeng是好牌 이 음악은 똥이야 bae 这音乐糟糕透顶bae 배알 꼴리겠지만 bae 肯定窝火吧bae 니 주장이 다 맞아 bae 你说的都对bae 우린 망해가고 있네 我们是正在走下坡路 빌보드 니 덕분이야 bae Billboard都是托你的福bae 우리 위 아무도 없네 没有谁在我们之上 우린 망해가고 있기에 thanks 对于我们的下坡路thanks 고맙다 고맙다 고맙다 谢了谢了谢了 여지껏 무시해줘 고맙다 感谢您一直以来的轻视 덕분에 스타디움 돔 빌보드 多亏您才能stadium dome billboard 많은 것을 덕분에 많이도 얻었다 多亏了您的许多种种才能获得这么多 작은 회사 친구들아 小公司的朋友们 너네가 곧 대기업이 되길 因为你们马上成为大公司 우린 앞으로 바람대로 또 망할테니 我们以后也会如您所愿继续走下坡路 계속 걱정해주길 希望您能一直担心我们 끝 End *也是花牌中低位数牌，也是End 일팔 일삼 삼팔 땡 18-13-38 Ddaeng *为韩国花斗中得分最高的三组双牌 3张光牌为最高位数牌 38＞18＝13 38为所有中最强 U wrong me right 잘 봐 땡 U wrong，me right，看好了 Ddaeng *为错误 학교종 울려라 brr brr 땡 学校钟声响起 brr brr Ddaeng *既是钟声也是结束之意 야 이번 생은 글렀어 넌 땡 呀，你这辈子甭想了 Ddaeng *完蛋 因为好牌都在防弹手上 失去了拿到好牌的可能 일팔 일삼 삼팔 땡 18-13-38 Ddaeng *为韩国花斗中得分最高的三组双牌 3张光牌为最高位数牌 38＞18＝13 38为所有中最强 U wrong me right 잘 봐 땡 U wrong，me right，看好了 Ddaeng *为错误 잠깐만 멈춰봐 얼음 땡 暂时停下吧 冻结 解冻 *얼음 땡：经常融入在捉鬼游戏中，鬼如果喊얼음 就要定住 喊땡后才能活动 야 이번 생은 글렀어 넌 땡 呀，你这辈子甭想了 Ddaeng *完蛋 因为好牌都在防弹手上 失去了拿到好牌的可能 캐셔 계산 소리 땡 收银员结算的声音Ddaeng *拟声 어릴 적 좋아함 얼음 땡 小时候很喜欢冻结解冻 난 딩동,넌 땡 我是叮咚，而你是Ddaeng *问答中提示音叮咚叮是回答正确之意，Ddaeng是错误 넌7끗,난 땡 你是七点，而我是Ddaeng *七点是花斗中的低位数牌，1点最差，不写1点写7点，指拿7点的人可能觉得自己算是成功 而和Ddaeng最高位数牌间仍是无法跨越的差距。 라면 먹고 잔 얼굴 땡 吃完拉面睡觉的脸 Ddaeng *指吃完拉面睡觉脸肿 떨거지들 두을땡 一群废物do your thing Ddaeng 날 봐 난 니 errthang 看我 我是你的errthang 니가 쩔어? 멋져? 개얼탱. 你牛?你帅?巨无语 너무 어 얼 탱이가 없어 말을 더 더 더 듬어도 实在太太太无语，再怎么说说说不利索也 양해르 조 좀 바랄게 내가 말주 벼 변이 좀 부족해 请请请谅解 包包包容我半吊子的口才 그래도 도 말은 바로 로 로 하려는데 입이 자꾸 비뚤 但还是想好好好好说话，可嘴总总总瓢 *借用韩国俗语，就算嘴歪话要说对（强调话语的重要性） 어 어 어 지네 너무조 조 조 좋아서 서 너무 좋아서서 都是因为太太太开心，太太太喜欢 헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐 连hater都没有的rapper们请闭嘴 너의 헤이러가 어딧어 知道你的hater在哪儿呢吗？ 눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐 擦亮眼睛，洗干净脸,再照照镜子 거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러 在那儿呼吸的那位就是你的hater 우린 셀럽보단celebrate 比起celebrate，我们更想要celebrate 오직 엑셀 no break 只有加速向前，no break 니가 뭔데 날 인정해 你算什么东西 来认可我 이름값 하는 개구리들 名副其实的青蛙们 우물 안에 죽기를 愿你们就此在井底死去 간절히 기도할게 诚挚的为你祈祷 땡 Ddaeng 일팔 일삼 삼팔 땡 18-13-38 Ddaeng *为韩国花斗中得分最高的三组双牌 3张光牌为最高位数牌 38＞18＝13 38为所有中最强 U wrong me right 잘 봐 땡 U wrong，me right，看好了 Ddaeng *为错误 학교종 울려라 brr brr 땡 学校钟声响起 brr brr Ddaeng *既是钟声也是结束之意 야 이번 생은 글렀어 넌 땡 呀，你这辈子甭想了 Ddaeng *完蛋 因为好牌都在防弹手上 失去了拿到好牌的可能 일팔 일삼 삼팔 땡 18-13-38 Ddaeng *为韩国花斗中得分最高的三组双牌 3张光牌为最高位数牌 38＞18＝13 38为所有中最强 U wrong me right 잘 봐 땡 U wrong，me right，看好了 Ddaeng *为错误 잠깐만 멈춰봐 얼음 땡 暂时停下吧 冻结 解冻 *얼음 땡：经常融入在捉鬼游戏中，鬼如果喊얼음 就要定住 喊땡后才能活动 야 이번 생은 글렀어 넌 땡 呀，你这辈子甭想了 Ddaeng *完蛋 因为好牌都在防弹手上 失去了拿到好牌的可能 ———————————————————— 翻译by_WNS.