北地森林神父——翠神艾翁 海牛电台第19期

完整配图版链接：http://v.qq.com/x/page/p0341ekosgs.html 关键词：艾翁、翠神、麦克白、大提魔节 本期导读 新英雄艾翁的英文名为：Ivern Bramblefoot，中文名为艾翁•荆足，这与绯红印记树怪Red Brambleback，也就是俗称的红BUFF有所联系。他们二者的形象仔细说起来其实也有点类似。那么艾翁是个什么性格的角色呢？ The Green Father 为什么翻译成翠神？ 莎士比亚著名悲剧《麦克白》中的Inverness Castle变体成了艾翁的名字。艾翁与库莽古事件有着某种关联。提莫的蘑菇似乎采自库莽古森林。而大提魔与麦克白我们也发现了关联。没错这就是海牛们最喜欢玩的文字游戏。命运似乎总是一个个轮回和循环。 成长于库莽古森林的奈德丽和婕拉，以及同为树人的茂凯，目前与艾翁是否存有交集？艾翁的故事线又能有什么样的发展？各位听众发挥你们聪明才智的时刻又到了，在节目下方和海牛微博畅所欲言吧！ 完整版片段预览及未尽补遗 《麦克白》中三女巫所唱歌曲《Something wicked this way comes 必有恶人来》，其中有一句歌词：”Double, double toil and trouble; Fire burn, and caldron bubble。” 著名翻译家朱生豪译其为：“不惮辛劳不惮烦，釜中沸沫已成澜。”值得一提的是，这句歌词同时也是阿兹卡班的囚徒中霍格沃兹校歌中的一句。 英雄联盟大提魔节中魅惑女巫崔斯塔娜的皮肤介绍中借用了这句话，改为：“Bubble, bubble, boil and fry, Into the cauldron you go, little guy!” 谢将其翻译为：“咕咚煮来咕咚炸， 快快进锅别废话！” 顺便一提，魅惑女巫莫甘娜的皮肤介绍为：“Make haste to your doom, As if losing your mind, Dear minion, You’ll soon find yourself in a bind.” 译作：“末日当前速速往， 人人心智已成狂。天下小兵千千万，恍恍惚惚尽断肠。” 相关链接 艾翁背景故事：http://lol.qq.com/act/a20160922ivern/index.htm