英语词汇分类学习（29）：疯狂动物城（11）

影片 “ Zootopia ” （ 《 疯狂动物城 》 ， 《 动物托邦 》 里有一群喜欢吃 Pawsicles （ 爪爪棒冰 ） 的银行职员，有人认为它们是 hamster （ 仓鼠 ） ，其实不然。 狐狸 （ Red Fox ） 尼克 （ Nick Wilde ） 和 Fennec Fox （ Guo 狐 ，第一个字 “ 左耳右廓 ” ） Finnick （ 芬尼克 ） 从大象 （ elephant ） 店里骗来 Jumbo Pop （ 大棒冰 ） ， 制成 Pawsicles　（ 爪爪棒冰 ） 在 Lemmings Brothers Bank （ 旅鼠兄弟银行 ） 门口售卖。既然这家银行叫 “ Lemmings Brothers ”， 里面出来的员工们当然都是小旅鼠 （ lemming ） 了 。旅鼠的繁殖能力超级强，银行叫 “ 旅鼠兄弟 ” ，这兄弟自然不是 2 个 3 个 ，而是几十个了 。 影片中的旅鼠是 North American brown lemming （ 北美褐旅鼠 ）。 ​ ​ 旅鼠有从众心理 （ group psychology ） ，只要有领头的，它们就会一路跟随，不停止、不绕路地一条道走到黑，而且沿途还会有大量的旅鼠加入，甚至会出现集体跳崖的事件。所以，一只旅鼠买棒冰，后面跟着一群列队前行啃着棒冰的小旅鼠，这个搞笑的场景是旅鼠的真实状况。 Pawsicles　（ 爪爪棒冰 ）是 popsicles （ 棒冰 ）的谐音双关语 （ pun ）。 （我的微信公众号：董焱英语词汇与西方文化）