英语美文：如果有来生（三毛）

如果有来生，要做一棵树，站成永恒，没有悲伤的姿势;一半在尘土里安详，一半在空中飞扬；一半散落阴凉，一半沐浴阳光……                         ——三毛 《说给自己听》 If I were to live the life twice. 如果有来生 I would like to be a tree. 要做一棵树 Standing in the dust firmly, 结成永恒 without happiness and sadness. 没有悲欢的姿势  A half of my body  will be sleeping in the earth peacefully.  一半在尘土里安详  A half of my body will be dancing  with the wind joyfully.  一半在风里飞扬  A half of my body will be  providing green shade for passers-by willingly.  一半洒落荫凉  A half of my body will be  bathing in the sunshine warmly.  一半沐浴阳光  So quiet and proud will I be  非常沉默、非常骄傲。  that I will not have to depend on anyone,  searching for anything. 从不依靠、从不寻找。 BGM：风中的蒲公英 三毛，文坛中的一代奇女子，半生流浪，走遍了54个国家，西班牙、德国、 撒哈拉、南美…… 她曾经爱过许多的人，可是他们最终都离她而去，她的纯情让许多女子模仿，撒哈拉也因此让许多人向往。她一生作品甚多，让无数人找回了生活的希望，可惜，她却没能走出自己的枷锁。她用自己朴实的文字书写内心漂泊的孤寂。她一生追求自由，流浪远方，以其特立独行的作品与人格气质，影响了整整一代人的精神生活。   三毛与比自己小8岁的爱人荷西的生死绝恋也令许多人为之动容。荷西死后，三毛一度陷入抑郁，觉得生命都失去了意义。后来，她回忆起那些快乐的过往，便把他们的故事写成了书。《撒哈拉的故事》、《梦里花落知多少》，记满了和荷西在一起的点点滴滴，字字含情，句句戳心。 初识荷西，三毛上大三，而荷西是一名高中生，两人相差八岁。 三毛：不要逃课！再逃课就不理你了！ 荷西：你等我结婚好吗？六年！四年大学，二年服兵役！好不好？ 三毛：你才高三，怎么就想结婚了呢？ 荷西：我碰到你之后才想结婚的。 三毛：可我的心已经碎了。 荷西：心碎了可以用胶水粘起来。 荷西：你是不是一定要嫁个有钱人。 三毛：如果我不爱他，他是百万富翁我也不嫁，如果我爱他，他是千万富翁我也嫁。 荷西：说来说去你还是要嫁有钱人！ 三毛：也有例外的时候。 荷西：如果跟我呢？ 三毛：只要吃得饱就够了。