介绍:
《雨》—— 博尔赫斯
突然间黄昏变得明亮
因为此刻正有细雨在落下
或曾经落下。下雨
无疑是在过去发生的一件事
谁听见雨落下 谁就回想起
那个时候 幸福的命运向他呈现了
一朵叫玫瑰的花
和它奇妙的 鲜红的色彩。
这蒙住了窗玻璃的细雨
必将在被遗弃的郊外
在某个不复存在的庭院里洗亮
架上的黑葡萄。潮湿的幕色
带给我一个声音 我渴望的声音
我的父亲回来了 他没有死去。
陈东飙 陈子弘译
黄昏突然明亮，
只因下起细雨，
刚刚落下抑或早已开始，
下雨，这无疑是回忆过去的机遇。
倾听雨声籁籁，
忆起那幸运的时刻，
一种称之为玫瑰的花儿，
向你显示红中最奇妙的色彩。
这场雨把玻璃窗蒙得昏昏暗暗，
使万物失去了边际，
蔓上的黑色葡萄也若明若暗。
庭院消失了，
鱼涟涟的黄昏给我带来最渴望的声音，
我的父亲没有死，他回来了，是他的声音。
/陈光孚 译
另一译本
《从前慢》
作者：木心
记得早先少年时
大家诚诚恳恳
说一句 是一句
清早上火车站
长街黑暗无行人
卖豆浆的小店冒着热气
从前的日色变得慢
车，马，邮件都慢
一生只够爱一个人
从前的锁也好看
钥匙精美有样子
你锁了 人家就懂了
附：
木心，1927年生，中国当代文学大师之一，陈丹青的导师，被视为是深度了解中国传统文化的传奇人物，出版有散文集 《琼美卡随想录》《素履之往》、诗集《我纷纷的情欲》《巴珑》等，曾举办“木心的艺术”大型博物馆级全美巡回展，作品影响了大批当代画家、作家及艺术家。
大家还在听
