介绍:
《狐狸的面包 》
——米哈伊尔.普里什文
有一次，我在林子里整整转悠了一天，傍晚回来时，带回好多好多的猎物。我把沉甸甸的猎物袋放在地板上，把猎物一只一只掏出来，放在桌子上。
“这是什么鸟儿呢？”济诺奇卡问。
“这是黑琴鸡，”我说。
于是，我给济诺奇卡讲了黑琴鸡的习性。它生活在森林里，春天鸣叫，啄食白桦树的幼芽，秋天在沼泽地里采集小浆果，冬天钻在雪下取暖避风。我还指给她看了头顶有羽冠的花尾榛鸡。我用木笛模仿花尾榛鸡的叫声，然后，把木笛交给她，让她也吹一吹。我把好多好多白的、红的和黑的蘑菇倒在桌子上。我口袋里还有血红血红的悬勾子果，蓝的和红的越桔。我还带回一块清香的松脂。我让济诺奇卡闻了闻松脂，告诉她，树木就是用树脂来治自己的伤病的。
“是谁用树脂给它们治病呢？”济诺奇卡问。
“它们自己给自己治呗，”我回答。“有时人来到林子里，他想歇歇脚，就把斧子插在一棵树上，把猎物袋儿挂在斧子上，自己躺在树底下。他睡了一会儿，歇够了，就把斧子从树上拔出来，背上猎物袋儿走了。从树上被斧子砍伤的刀口中，就流出清香的树脂，把伤口封上。”
我还特意给济诺奇卡带回许多各种奇妙的草叶、草根和花，有杜鹃泪、缬草酊、齿鳞草和紫花景天。说来也巧，在这枝紫花景天的下面，刚好有一块黑面包：我经常有这样的事，没带面包进林子吧，会感到饿；带了吧，又忘了吃，原封不动又带回来。济诺奇卡看见了紫花景天下面的黑面包，就惊奇地问：
“林子里怎么会有面包呢？”
“这有什么大惊小怪的？林子里不是还有白菜嘛……”
“是兔子的白菜吗？……”
“所以，也就会有狐狸的面包啦！尝尝吧。”
济诺奇卡小心地尝了尝，吃了起来。
“狐狸的面包还挺香。”
我的黑面包就这样被她吃了个精光。从那以后，我家的事就成了这样：调皮任性、常常是连白面包都不去碰的济诺奇卡，只要我从林子里带回狐狸的面包，她总是把它吃得一干二净。吃完后，还忘不了夸奖一句：
“狐狸的面包就是比咱家的好吃！”
（1939）
张冰 史忠立 译
大家还在听
